بسمه تعالی

توصیه های لازم جهت بهره برداری زائران

 

ضمن التماس دعا و با آرزوی قبولی زیارت و اعمال استحبابی در سفر معنوی و پر ارزش به شهرهای مقدس نجف اشرف، کربلای معلی و در صورت امکان کاظمین و سامراء، از عموم زائران گرامی تقاضا میشود به نکات ذیل کاملاً توجه داشته و با رعایت این موارد از فرصتهای حاصل در این سفر ارزشمند، بهرة را کافی ببرند:
1. هنگام ثبت نام قطعی نزد کارگزار عامل، حتماً 2 نسخه «قرارداد بین کارگزار و زائر» را مطالعه و امضاء کرده و یک نسخه را دریافت نمایید.
2. فعلا طول مدت سفر کاروانهای هوایی 7 شب و طول سفر زمینی 6 شب یا 7 شب (حسب وجود شرایط اعزام به سامرا و اقامت در بغداد) می باشد. افزایش یا کاهش مدت برنامه سفر مصوب، بنا به تقاضای افراد امکان پذیر نیست.
3. در کلیه موارد میتوانید سوالات و مشکلات را با مدیر راهنما و روحانی (یا مداح) کاروان خود در میان بگذارید. «مدیر راهنما» در این سفر نقش هماهنگ کننده و هدایت کننده و دفاع از حقوق زائران را دارد و تمام قراردادها قبلاً توسط شرکت شمسا منعقد شده است.
4. به زمان اعلام شده از طرف مدیر راهنما جهت حضور در ترمینالها توجه کرده و به موقع حاضر شوید.
5. از لحظه شروع تا پایان سفر کارت شناسایی زائر را به گردن آویزان نموده و پیوسته مراقب آن باشید.
6. طبق برنامه تنظیم شده از سوی مدیر راهنما داخل اتوبوس در صندلیهای خود مستقر شوید و این ترتیب نشستن را در اتوبوسهای عراقی نیز رعایت کنید.
7. در تمام طول سفر شرکتهای مجری ایرانی و عراقی موظف به تامین آب آشامیدنی پلمپ شده و بهداشتی و غذای مناسب (در حد امکانات و شرایط موجود) هستند. لذا در مسیرهای بین راهی از سالم بودن آب و مواد غذایی اطمینان حاصل نمایید.
نکته : برای احتیاط، مقداری آب و تنقلات فاسد نشدنی(مانند بیسکویت، توت خشک، آلو، پسته، مغز گردو و ...) همراه داشته باشید. همچنین همراه داشتن قرص سرماخوردگی، ضد اسهال و قرص مسکن ساده توصیه می شود.
8. در صورتی که همه روزه داروی خاصی مصرف می کنید برای مدت حدود 10 روز 8 داروی خاص خود را با نسخه های مربوطه و نظر پزشک معالج همراه داشته باشید. در صورت نیاز به صندلی چرخدار، آن را همراه خود ببرید.
9. تزریق واکسنهای پیشگیرانه (مننژیت و آنفلوانزا) حداقل به فاصله زمانی 15 روز قبل 9 از حرکت، از ضروریات سفر به عتبات است . ضمناً کارت مخصوص آن را همراه داشته باشید.
10. در صورت بروز هرگونه بیماری یا مصدومیت، خونسردی خود را حفظ کرده به اتفاق مدیر کاروان و با همراه داشتن کارت شناسایی زائر، به مراکز درمانی پیش بینی شده و درمانگاههای شبانه روزی مراجعه کنید.
11. تمام زائران از 48 ساعت قبل از خروج از خاک ایران تا 72 ساعت پس از ورود به ایران تحت پوشش خدمات شرکت بیمه گر سینا قرار دارند.
12. در سفرهای گروهی، داشتن صبر، حوصله، گذشت و ایثار، خوش رویی، همبستگی، اتحاد و هماهنگی با مسئول گروه از عوامل موفقیت است. لذا از نظرات و تجربیات مدیر راهنمای کاروان خود تبعیت نمایید و رعایت حال افراد کهنسال و کودکان را بنمایید.
13. با توجه به زمان تشرف، لباس متناسب با فصل و لوازم شخصی مورد نیاز خود را همراه داشته باشید. (لیوان، مسواک، شانه، حوله، دو عدد ملحفه نازک و سبک به منظور رعایت بهداشت فردی، ساعت زنگ دار و ...)
14. پول(ریال) ایرانی در شهرهای زیارتی عراق رایج است، لذا نیاز به همراه داشتن ارزهای خارجی نیست. به مقدار ورد نیاز پول ایرانی برای موارد ضروری و شخصی همراه داشته باشید.
15. خرید سوغات مختصر به عنوان «ره آورد سفر» امری پسندیده است اما خریدهای بی رویه و افزوده شدن بار و اثاثیة حجیم، حاصلی جز سختی ، درگیری با رانندگان اتوبوسها و مشقت برای خود و همسفران شما به دنبال نخواهد داشت.
نکته: حداکثر میزان بار مجاز برای هر زائر 30 کیلوگرم است.
16. روی تمام ساکها، کیف و چمدان، موبایل و دوربین حتماً نام و مشخصات خود را بنویسید. (ضمناً توصیه می شود مشخصات را روی کاغذ یا مقوا نوشته داخل چمدان نیز قرار دهید).
17. حتی الامکان از چمدان و کیف قفل دار استفاده کنید و یا قفل مخصوص تهیه کرده روی آن نصب نمایید.
18. همراه داشتن موبایل، دوربین عکاسی یا فیلم برداری بلامانع است. اما بردن آنها به داخل حرمها و اماکن زیارتی ممنوع است. به علاوه عکس برداری یا فیلم برداری از پایانههای مرزی، ستونهای نظامی در جاده ها، اماکن نظامی و نظایر آن مطلقاً ممنوع است.

19. نام دفتر اعزام کننده از شهرستان، نام مدیر کاروان، تلفن همراه وی و مشخصات اتوبوس و هتل خود را دقیقاً به خاطر داشته باشید تا در صورت جدا افتادن از کاروان به راحتی بتوانید کاروان خود را پیدا کرده و به آن ملحق شوید .

20. در ایران و عراق حساسیت زیادی روی مواد مخدر و داروهای روان گردان وجود دارد و در صورت همراه داشتن حتی یک گرم ، موجب بازداشت دارنده مواد و مدیر کاروان شده و برگرداندن کل کاروان به ایران را باعث میشود و کارگزار و سازمان حج و زیارت و شرکت شمسا در این گونه موارد مسئولیتی نخواهند داشت.

نکته: افرادی که عادت به کشیدن سیگار دارند در اتوبوسها و اجتماعات رعایت حال اطرافیان خود را بنمایند . ضمناً استعمال دخانیات در حرمهای مطهر و اماکن زیارتی ممنوع است.

21. همراه داشتن اسناد و مدارک (مانند: شناسنامه، کارت ملی، کارت بسیج، کارت شناسایی شغلی، گواهی نامه رانندگی، دسته چک، دفترچه بانکی، دفترچه بیمه، کارتهای اعتباری و نظایر آن) در سفر عتبات عالیات به هیچ وجه ضرورت ندارد و احتمال مفقود شدن آنها در سفر زیاد است، بدیهی است کارت شناسایی زائر و کارت هتل محل اسکان و گذرنامه کافی است.

22. در صورتی که اقلام فرهنگی که از سوی مدیر راهنما تحویل شما میشود به صورت امانت است. از کتابها و سیدیهای آن بهره برداری نموده و آنها را پس از استفاده، سالم به مدیر راهنما تحویل نمایید .

23. همواره سعی نمایید با هماهنگی روحانی کاروان و مدیر راهنما در طول سفر نمازهای یومیه در وقت فضیلت(اول وقت) اقامه شود.
24. داخل پایانه مرزی و در مراحل کنترل گذرنامه، طبق شماره ردیف مانیفست در صف و نوبت قرار بگیرید.

25. در صورت انصراف یا غیبت زائر در روز اعزام یا ممنوع الخروج شدن یا ممانعت عراقیها از ادامه سفر به دلیل احوال شخصی یا تشابه اسمی، خسارت مالی زائر مربوطه و همراهان بر عهده خود زائران خواهد بود.

26. هزینه جا به جا کردن بار و اثاثیه به صورت دستی یا با گاری (در خاک ایران و مرز عراق) بر عهده زائر میباشد و در فاصله محل توقف اتوبوس تا هتل در کربلا، نجف و کاظمین و بالعکس به عهده شرکتهای مجری حمل و نقل عراقی می باشد.

27. به محض ورود به خاک عراق ساعتهای خود را با وقت محلی تنظیم کنید زیرا برنامه های کاروان مطابق ساعت رسمی کشور عراق انجام میشود.

28. در ایران و عراق تلاش گسترده ای صورت گرفته است که آسایش و آرامش خاطر برای تمام زائران محترم در حد مقدور فراهم باشد. اما در برخی موارد ممکن است به صورت ناخواسته مسایل و مشکلاتی ایجاد شود، مانند خرابی اتوبوس در بین راه و معطلی برای رفع نقص فنی و یا اعزام اتوبوس جایگزین. در این گونه موارد لازم است با صبر، حوصله و بردباری نسبت به آرام کردن همسفران خود، شرایط را از آن چه هست دشوارتر نکنید. برخی از نا ملایمات یا مشقات احتمالی که ممکن است با آن روبرو شوید ذیلاً اشاره می شود:

28-1  احتمال معطلی زیاد در مرحله عبور از مرز، اعم از خاک ایران یا عراق(در مرحله رفت یا برگشت) وجود دارد .

28-2  کمبود امکانات رفاهی در پایانه های مرزی(بخصوص کمبود سرویس بهداشتی در مرزهای عراق) مشهود است . لذا افراد مریض و مسن و بیماران کلیوی قبل از خروج از ایران تجدید وضو نمایند .

28-3  نحوة برخورد کارکنان یا ماموران عراقی با زائران ایرانی و وجود نیروهای خارجی اشغالگر و بازدید بدنی و وسایل ممکن است ناخوشایند باشد ولی باید آن را تحمل نمود .

28-4  در صورت درخواست آنان برای انگشت نگاری و عکس یا طرح سوال، خونسردی خود را حفظ کرده ، مقاومت نفرمایید و همکاری نمایید .
28-5  احتمال معطلی برای گذراندن تشریفات گمرکی و کنترل گذرنامه در مرز وجود دارد، لذا عدم مناقشه و درگیری مورد انتظار است .
28-6  احتمال معطلی برای رسیدن و آمادگی اتوبوس عراقی در مرز و خستگی زائران محترم وجود دارد.

28-7  احتمال نا مناسب و قدیمی بودن اتوبوسهای عراقی از لحاظ کیفیت صندلی، جای بار، کولر یا بخاری، رفتار رانندگان متصوّر است.

28-8  به دلیل آن که در رستورانهای بین راهی برای صرف ناهار(روز اول ورود و روز آخر) امکانات سالن غذاخوری و ارائه خدمات به اندازة کافی و برای کل زائران به طور همزمان وجود ندارد لذا صرف غذا در داخل اتوبوس انجام خواهد شد . در این مرحله خواهشمند است نظافت داخل اتوبوس را رعایت فرمایید.

28-9  ممکن است با توقف مکرر اتوبوس در سیطرهها و ایست های بازرسی در جاده های بین شهری مواجه شوید . لذا پرده اتوبوس را کنار بزنید تا داخل دیده شود و با اتلاف وقت کمتر عبور کنید .

28-10  امکان توقف اتوبوس در نقاط مورد دلخواه کاروان به دلیل تنگناهای امنیتی میّسر نمی باشد.

28-11  مراقبت کامل از اثاثیه در موقع حمل و صرف ناهار و اقامه نماز هنگام ترک اتوبوس تا رسیدن به هتل محل اقامت و موقع ترک هتل تارسیدن به اتوبوس از وظایف نیروهای امنیتی و مدیران و زائران میباشد که امری کاملاً لازم و ضروری است .

28-12  وجود ضعف و نارسایی در برخی هتلهای طرف قرارداد به دلیل تنگناها و شرایط خاص در کشور عراق میباشد و تلاش زیادی برای رفع مشکلات به عمل میآید، لکن اصولاً هتلها، مسافرخانه ها و مهمانپذیرهای اجاره شده تا ٪90 خیر الموجودین می باشد.

28-13  به علت ازدحام جمعیت در ایام و مناسبتهای خاص مانند نیمه شعبان، عرفه، عاشورا و اربعین پیاده روی طولانی به علت عدم امکان ورود اتوبوسها به داخل شهر و نایاب بودن چرخ دستی چوبی یا چرخهای موتوری و محدود بودن ساعت کار رستوران هتل اجتناب ناپذیر است .

28-14  بسته شدن درب اصلی هتل در ساعت 12 شب، باید مورد توجه زائران بزرگوار باشد.
28-15  در روابط اجتماعی با شهروندان عراقی، ماموران، خادمان حرم، رانندگان و عوامل خدماتی هتلها همواره مشترکات دینی را مدنظر قرارداده و از بحث و جدل با آنها و طرح مطالب تحریک آمیز اکیداً خودداری فرمایید.

28-16  همه روزه هنگام خروج از هتل، کارت مشخصات خود و کارت نشانی هتل در هر شهر را به گردن آویخته و به صورت گروهی و در معیت مدیر راهنما و روحانی رفت و آمد نمایید.

28-17  در برنامه زیارتی که هر روز توسط مدیر کاروان اعلام میشود شرکت فعال داشته باشید. در تمام برنامه ها مثل نماز جماعت، زیارت دوره و ... نیم ساعت زودتر از وقت تعیین شده، در مکان مقرر حضور پیدا کنید.

28-18  زیارت دوره در نجف و کربلا در دو مرحله و به صورت گروهی انجام می شود. از تأخیر در عزیمت و تک رَوی وعزیمت انفرادی خودداری فرمایید.

28-19  استخدام مرشد و پرداخت هرگونه وجهی به آنها در مساجد کوفه و سهله ممنوع میباشد و روحانی و مداح کاروان وظیفه دارند خودشان جهت انجام اعمال ، زائران را توجیه و اقدام نمایند.

28-20  رعایت پاکیزگی و پوشیدن لباس مناسب به همه زوار محترم توصیه می شود. خصوصاً از خواهران محترم انتظار دارد در تمام ایام سفر در محضر امامان معصوم(ع) ضمن رعایت کامل شئون اسلامی، از چادر مشکی استفاده کنند.

28-21  در هیچ شرایطی از لیوان و حوله مشترک با دیگران استفاده نکنید و همیشه در تمام مراحل در بین راه و هتل از آب بطریهای پلمپ شده مصرف نمایید. (آب لوله کشی در عراق فقط برای شست و شو مناسب است)

28-22  هنگام عبور از عرض خیابان، مراقب اطراف خود باشید و عجله نکنید تا با وسایل نقلیه برخورد ننمایید.

28-23  در صورت استفاده از غذای کنسرو یا بسته بندی شده به تاریخ انقضای مصرف آن دقیقاً توجه فرمایید.

28-24  ساعت کار سالن غذاخوری در لابی هتلها نصب شده است. رعایت آن، راحتی زائران و ارائه خدمات بهتر توسط عوامل هتل را درپی خواهد داشت.

28-25  از بردن غذا و ظروف به اتاق هتل خودداری فرمایید، چون احتمال فاسد شدن و آلودگی آن بسیار زیاد است .

28-26  در صورت مریضی یا تصادف و... به همراه مدیر یا نیروی امنیتی به درمانگاه هلال احمر بروید و از غیبت خود، دیگران را آگاه کنید. خدمات پزشکی، درمانی و بهداشتی در عراق رایگان است (کرایه تاکسی بر عهده زائر میباشد) نشانی محل درمانگاه و مطبها در تابلو اعلانات هتلها نصب شده است. از مراجعه مستقیم به بیمارستانهای عراقی خودداری کنید.

28-27  هیچ گاه گوشی تلفن همراه خود را در اختیار دیگران به ویژه افراد ناشناس قرار ندهید. گوشی را برای شارژ در رستوران یا سالن هتل رها نکنید و برای تعویض سیم کارت از عوامل و یا زائران ایرانی مورد اطمینان کمک بگیرید.

28-28  هنگام رفتن به حرم و دیگر مکانهای زیارتی، گوشی خود را داخل چمدان قفل دار در اتاق بگذارید و اگر آن را همراه خود آوردید، سیم کارت آن را خارج کرده و گوشی را در قبال شمارة رسید به اتاق امانات مجاور حرم تحویل دهید و در برگشت از همان محل دریافت نمایید.

28-29  وجوه نقد و اشیاء گران بها را (با حضور یکی از همسفران) به صندوق امانات هتل تحویل داده و رسید کتبی دریافت کنید . حفظ این رسید برای صاحب وجه، الزامی است. (یا وجوه را در مقابل رسید به مدیر کاروان بدهید تا در صندوق امانات خود بگذارد).

27-30  اگر از اعضای گروه خود دور شدید یا جدا ماندید، خونسردی خود را حفظ کرده، با استفاده از کارت موجود در گردن آویز و با کمک گرفتن از دیگر زائران ایرانی مستقیماً به هتل بروید. در صورتی که داخل صحن و در حرم هستید، با قرار قبلی کنار باب القبله یا محل مشخص دیگری منتظر سایر همسفران خود باشید و یا به هتل بروید . (در کاظمین باب المراد)

28-31  همیشه سعی کنید دسته جمعی به حرم یا بازار بروید و مراقب یکدیگر باشید.

28-32  سعی کنید شبها تا دیر وقت نشده به هتل برگردید (اعم از هتلهای دور یا نزدیک، خصوصاً خواهران محترم). لازم به ذکر است در نجف و کربلا شبهای جمعه حرم تا صبح باز است.

28-33  از رفتن به شهرهای دیگر و نقاط ممنوعه اکیداً خودداری فرمایید، چون پوشش امنیتی در آن اماکن وجود ندارد. در صورت تامین امنیت در شهر مقدس سامرا یا سایر اماکن زیارتی ، مراتب رسماً اعلام خواهد شد .

 

28-34  از تنها گذاشتن کودکان خود در هتل و نیز بازی کردن آنها با آسانسور جداً خودداری نمایید تا خطری متوجه آنها نشود.

28-35  به دلیل احتمال آتش سوزی، از روشن کردن شمع و کشیدن سیگار و پهن کردن لباس روی بخاری برقی داخل اتاق خودداری نمایید.

28-36  از محل تصادفات که تجمع افراد را موجب می شود و محل انفجارات احتمالی دور شوید و از عکس گرفتن یا فیلم برداری از این صحنه ها اکیداً خودداری فرمایید.

28-37  از همراهی با افراد متفرقه و ناشناس خودداری کرده و در هیچ شرایطی اجازه ندهید آنان وارد هتل شوند (اعم از عراقی یا ایرانی)

28-38  در صورتی که از شخصیتها یا مقامات مشهور در کاروان شما یا کاروانهای همجوار حضور دارند از معرفی آنها به دیگران خودداری فرمایید.

 

28-39  از رفتن به نقاطی از شهر که محل عبور زائران نیست به تنهایی و به ویژه شبها خودداری کنید (مخصوصاً خانمها)

 

28-40  به هیچ وجه خواهران به تنهایی با تاکسی و یا خودرو شخصی به خارج از شهر مسافرت نکنند.

 

28-41  اگر افرادی از شما میخواهند که CD یا فیلم و یا بستهای را امانت بگیرید تا در ایران یا در عراق به کسی یا جایی تحویل دهید از این کار اکیداً خودداری کرده و هشیار باشید (مگر این که از محتوای داخل آن کاملاً باخبر شوید).

28-42  یک روز یا چند ساعت قبل از حرکت  همه وسایل خود را بسته بندی مناسب نمایید و برچسب حاوی نام و مشخصات و شماره تلفن خود را مجدداً کنترل کنید.

28-43  در طول سفر، گذرنامه های زائران نزد مدیر راهنما است. در آخرین روز سفر (قبل از رسیدن به نقطه صفر مرزی) مدیر راهنما تمام گذرنامه ها را به دقت تحویل صاحبان آن می دهد. از این مرحله به بعد حفظ گذرنامه ها بر عهده زائر می باشد.
28-46  پرداخت انعام و هرگونه وجه به کارگران هتل یا رانندگان توسط مدیر کاروان انجام میگیرد .

28-47  هنگام تخلیه اتوبوس و هم چنین ترک هتل، مراقب باشید وسایل شما جانماند.

28-48  حفظ نظم و رعایت نوبت در مرحله بازگشت زوار محترم به ایران نیز از هر جهت مورد انتظار است. امید است خستگی راه و یا شرایط نامساعد هوا و امکانات ضعیف مرزی موجبات آزردگی زائران بزرگوار را فراهم نسازد و با سعه صدر و صبر و تحمل و مدارا، تشریفات مرزی انجام پذیرد.

28-49  در صورت بروز حوادث انفجاری یا انتحاری و فوت یا مصدوم یا مجروح شدن زائران کاروان، حتماً با مدیر و سایر نمایندگان شمسا و زائران دیگر همکاری کرده و از شدت مشکلات بکاهید.

 

 

 

 

 

·    حفاظت لوازم توسط آقایان درهنگام رسیدن به نجف تا هتل وهمراهی با اسباب و اثاثیه وهزینه آن برعهده زائران می باشد

·        باتوجه به مشکل بی برقی اتاقهای پایین برای افراد مسن سال می باشد

·        مسئله امنیتی ازدحام فعلی وبا توجه به بمب گذاری های اخیروعدم امنیت کافی رعایت نکات بسیار مهم است

·        درزیارت دوره استفاده از شال گردن حتما فراموش نشود(تحویلی توسط مدیر)

·        پوشاک مناسب ولباس گرم فراموش نشود

·    آوردن وسایل: فلکس چای، چراغ قوه کوچک، باطری، ناخن گیر، عدم آوردن وسایل برنده وآرایشی که مواد اکلیلی دارد.

·        مراحل عبور از شهر مرزی ومراحل آن تشریح شود.

·        پس از اعلام شماره 3 رقمی اتوبوس رابه خاطر داشته باشید.

·        دربین راه درعراق جهت تحویل مواد غذایی وتجدید وضودرعراق به مدت نیم ساعت توقف وجود دارد

·        عدم خروج ازهتل بصورت انفرادی در شب(به ویژه بانوان محترم)

·        ممنوعیت عزیمت به سایر شهرهای عراق

·        توجه به اینکه زیارت دوره یکبار میسر می باشد

·    توجه به این مطلب که همراه بردن مبایل، دوربین عکاسی وفیلم برداری به داخل حرمهای مطهر ممنوع می باشد

·    در صورت مفقود شدن سیم کارت به اعضای خانواده درایران تماس حاصل نمائید.وخبر دهید سیم کارت راغیر فعال نمایند.

·    توجه به پایین بودن خدمات رسانی درهتل هاو استاندارد نبودن آن(به دلیل مشکلات موجود درعراق)ازقبیل قطع موتور برق ،ازکار افتادن آسانسورها،کمبود آب امری معمول است درعراق

·    توزیع اتاقها با توجه به ترکیب زائران وظرفیت اتاق ها وتعداد اتاق ها که باید تحویل مدیر راهنما شود. 17 اتاق

·        توجه به زمان بازگشت با توجه به بسته شدن درب هتلها(قبل از اذان صبح)

·        مشخص نمودن ساک بابرچسب تحویلی ونوشتاری

·        اعلام تاریخ وساعت دقیق حرکت ومحل سوار شدن مسیر بین راهی

·        توجه به شماره صندلی ومحل نشستن دراتوبوس

·        مراقب سارقین طول سفر بخصوص هنگام زیارت باشید

·        عدم آوردن موبایل ودوربین درزیارت دوره

·    هنگام استفاده از چرخ دستی درطول سفرهزینه برعهده زائران می باشد- وهزینه سفروداخل مدخل سامرا وبغداد برعهده زائر می باشدانام وتشویقی رانندگان وعوامل اجرای نیز می بایست کنترل شود

·    درصورت مشکل بیماری ومسائل شرعی شخصا با واسطه وبی واسطه به مدیر مراجعه ومشکلات ومسائل را مطرح نمایندودراین مسئله با افراد غیر مسئول مراجعه ننمایند

·    درصورت ایجاد مشکل درمسائل اتاق به مدیر مراجعه نمایند وشخصا با افراد موجود درهتل هماهنگی ننمایند

·    وقت شناسی یکی ازاصول نفرات است ودرساعت مقرر باید هنگام حرکت دست جمعی درمکان مورد نظر حضور بهم رسانیم ودرصورت تاخیر عواقب برعهده زائر می باشد.

·        مسائل اضافی مانند صبحانه بین راهی غیر ازآنچه کاروان درنظر داردمی بایست توسط خودتان تهیه نمائید

·    شرح وعهده های غذایی همراه سفردر مرز داخلی ایران 1- دو وعده نهار ودو وعده شام 2- بین راهی 4 وعده 3-صبحانه 3 وعده 4-هزینه های شرکت شما شامل ویزا.......مرزی، حفاظت وایمنی، هتل و....5- یک نفر باید به عنوان نماینده بین زائران انتخاب شودکه کار کرایه ها ودیگرمسائل مثل فیلمبرداری وغیره انجام دهد.کرایه داخل سامرا  ماشین- انعام هتل داران وخدمه وکاظمین رابدهد

 

 

مدت اقامت:3شب اقامت درنجف 3شب درکربلا

اختصاص صندلی ردیف اول برای ماموران امنیتی ومدیر کاروان وروحانی/ مداح

مساعدت ویاری افراد کهنسال

·        مراقب باشید:

·        درهنگام خروج از مرزمهر بروی گذرنامه شما حتما الصاق به مهر  شود که در رفت وبرگشت حتما کنترل شود

·        محل هتل وزمان زیارت

·        مقدار ماندن در اماکن زیارتی توسط سازمان وشرکت زیارتی مشخص شده

·        رعایت قرار گرفتن در نقطه صفر مرزی وبه شکل منظم وارد مرز عراق شدن

·        مشخص شدن صندلی زائر توسط مدیریت

·    برنامه ریزی با هماهنگی با نیروی امنیتی وحج وزیارت مشخص می شودومی بایست دروقت اعلامی سوار شد ومحیا زیارت دوره شد

·        توجه به مقررات کشور عراق(مخصوصا همراه نداشتن مواد مخدرواجناس ممنوعه)

·    مراقبت از افراد مشکوک ونرفتن به مکان های ممنوعه(شهرهای کاظمین- سامرا- قبرستان وادی السلام....)

·        عدم تهیه وخرید لوازم ومواد غذایی از بیرون و....

·        عدم گردش درسطح شهر وخارج ازحریم امنیتی

·        بهداشت وتمیزی هتل می بایست درحد وشان زائران اجرا شود

·        اگر زائری مداحی ویانوحه بلد است بخواند اعلام نماید

·    بسته بندی وحمل وسایل به گاراج می بایست با همکاری همه زائرین انجام شودوکسی خود را از این مسئله معاف ننماید.

·        استفاده از آب لوله کشی فقط برای شستشو واستحمام واستفاده از آب معدنی برای آشامیدن

·        استفاد از صندوق هتل برای نگهداری اشیاء و پول با اخذ رسید

·        رها نکردن کلید اتاق ها روی میز استقبال هتل وسپردن آن به مسئول مربوطه و توجیه همراهان دیگر

·        عدم تحویل مبایل به افراد متفرقه برای شارژ یا تعویض سیم کارت

·        افرادی که نیاز به غذای رژیمی دارند همراه خودشان از کنسرو و... حتما بیاورند.

·        عدم رها نکردن فرزندان به هیچ وجه ممکن

·    عدم راه ندادن افراد غریبه به هتل ونگرفتن بسته های امانتی از افراد وجدا نشدن از کاروان ونرفتن به منزل افراد آشنا وغریب

·        عدم اجرای دعا درپشت بام هتل

·        همراهی باهم جهت خرید سوغات سفر کربلا

·        عدم خرید اجناس حجیم

·        اعلام بیماریهای خاص(قلبی، قند ، صرع، سرطان، کلیه وسکته

·        استفاده کمتر ازمواد غذایی باعث می شود کمتر احتیاج به دستشوئی داشته باشد

 

·        عدم معرفی افراد کاروان به نیروهای نظامی عراقی

·        درصورت سرقت اموال سریعا با مدیر مشورت نمائید

·        درصورت مشاهده هرگونه مواد مخدر وسلاح ومواد منفجره سریعا به مدیر اعلام نمائید

·        خاموش نمودن وسایل برقی قبل از خروج از اتاق هتل

·        قرار دادن اشیاء ووجه نقدی درداخل اتوبوس وهمراه خود ونگذاشتن آن درقسمت بار اتوبوس

·        استفاده از کیسه مخصوص پول برای مسئله امنیتی

·        هماهنگی دقیق بامدیر کاروان برای ماندن تنها درهتل

·        رفتن بصورت انفرادی به حرم وخارج شدن جهت عدم حضور در زیارت دوره

·        مسئله سخت بودن عبور ازمرز برخورد بد ماموران عراقی

·        همکاری خوب زائر باعث رسیدن سریعتر به مرز ونوبت جلو برای خروج از مرز ایران

·        افراد مسن را دراتاق تنها نگذارید

·        از افراد ناشناس غذا ونوشیدنی دریافت نکنید

·    داروهای مورد استفاده خود را به مدت 2 تا 3 هفته همراه داشته باشند(ماسک یکبار مصرف همراه داشته باشید)

·    محارم خود را معرفی تادر یک اتاق همراه هم باشند وافراد تنها هم بعد از آن معرفی تابادیگران همراه شوند

 

 

 

 

 

 

 

المصطلحات المتداولة بین الأفراد

 

آسیه سادات

بسم الله الرحمن الرحیم
کیف الصحة = کیف الحال =کیفک : چطوری، سلامتی ، حالت چطوره ؟
أهلاً وسهلاً= أهلین =مرحباٌ بک،یاأهلاٌ بک ،أهلاٌ: خوش آمدی 
یا أهلاً بک :خوش آمدی 
صباح الخیر: صبح بخیر و الجواب:صباح النور ، صباح الورد،صباح العسل 
أنا بخیر ، الحمدلله ،حسنٌ :من خوبم 
ماإسمک ، شُو إسمک :نامت چیست؟ 
فی أمان الله=الله معک=فی رعایة الله =تحت رعایة الله=مع السلامة=سلّمک الله و رعاک : در پناه خدا  والجواب: أجمعین :شماهم همینطور
زادالله فیک البرکة : خدابرکت دهد و الجواب: و زادها فیک 
لامؤاخذة= عفواً ، معذرة : جسارت نشود 
بورک فیک =الله یبارک فیک : خدا یارت ، خیر ببینی 
علی عینی :به روی چشم  والجواب : سَلِمت عیناک
سمعاً وطاعةً ً=علی رأسی =تحت أمرک= طوع أمرک= أمرک :ای به چشم ، اطاعت 
بلّغ سلامی إلی : سلام برسون 
یرحکم الله (درهنگام عطسه)  والجواب : یغفرالله لکم 
اُخرس =اُسکت: خفه شو
اُغرب عن وجهی : گم شو
لاسمح الله =حاشالله=لاقدّرالله :خدا نکند ،مبادا
عفواٌ= معذرةً=أعتذر منکم =أرجو عدم المؤاخذة :ببخشید ، معذرت میخوام
عم صباحاً=أسعد الله صباحک : روزت خجسته ، بامدادت خوش
إیهٍ : خُب ، بسیار خوب 
ساعدک الله :خسته نباشید  والجواب : سلّمک الله : سلامت باشید 
قرّت عیناک : چشمت روشن 
آمُلُ بالعودة یوماً ما: امیدوارم یک روز بر گردد
لبیّک و سعدیک : به روی چشم ، در خدمتم 
یسعدنی أن أزورکم : خوشحال می شوم ببینمتون 
أنا سعیدٌ بمعرفتک : از آشنایی ات خوش وقتم 
نهارک سعیدٌ : روز خوش 
لیلة سعیدة =طابت لیلتکم =مساءالخیر=مساؤکم بالخیر=مساک الله بالخیر:شب خوش
لافضّ فوک =أنفاسک مبارکٌ =(أحسنت: آفرین ) قربون دهنت ، زنده باد ، دمت گرم 
إلی اللقاء =إلی الملتقی =الوداع =بخاطرک : به امید دیدار ، خدانگهدار 
مع السلامة : به سلامت ، خدانگهدار
أرجوکم = الرجاء : خواهش می کنم ، امید است 
لاتُجامِل = لاتکلّف : تعارف نکن 
لقد کلّفناکم : زحمت دادیم  والجواب : أرجوکم عدم المؤاخذة : خواهش می کنم خجالت ندهید
من فضلکم =رجاءً = لو تکرمتَ :لطفاً ، اگه می شه 
تفضّلتم : لطف نمودید ،زحمت کشیدید والجواب :کلّفناکم: زحمت دادیم
حسنٌ =جیدٌ =طیّب : خوب ، بسیار خوب 
أُرحّب بقدومکم =  أرحّب بمقدمکم = تشرّفتم =خیر مَقدمٍ : خوش آمدید 
حلّت البرکة (هنگام بدرقه میهمان) برکت آوردید
لا تهذی : جفنگ نگو ، هذیان نگو 
تشرّفتُ بمعرفتک : از آشناییت خوش وقتم 
أنا مرتاحٌ لرؤیتک =أنا مسرورٌ من رؤیتک :از دیدنت خوشحال شدم 
أدام الله توفیقک =أیّدک الله : خدا یارت ،موفق باشی 
أطال الله بقائک (طلبقة): خدا عمرت بده
نعم صباحک (نعمصة):صبح خوبی داشته باشی 
نعم مساؤک (نعمسة): شب خوبی داشته باشی
بسملة :«بسم الله الرحمن الرحیم » گفت 
من أنت؟ : تو کیستی ؟ من أین؟ : اهل کجایی؟
أنا فی عجلة = أنا مستعجلٌ : عجله دارم
جعلتُ فداک (جعفدة) : فدات بشم 
سحقاً له = إلی الجحیم : دورش باد ، به درک واصل شود ، به جهنم 
شکراً : ممنون ، تشکر 
شکراً، الله یحفظکم : ممنون خداشما را حفظ کند  والجواب : 
لا شکر علی الواجب، هذا هو واجبنا:تشکر لازم نیست ، وظیف? ماست 
الله یرعاکم : خدا حفظتون کنه 
تُصبِح علی الخیر: شب خوش :good night 
آسفٌ=متأسّفٌ=مع الأسف =عذراً :متاسفم ، معذرت می خواهم 
أتمنی لک النجاح (التوفیق): برایت آرزوی توفیق دارم 
وفقک الله :خدا توفیق دهد
فی صحةٍ و عافیةٍ : (به بیمار گفته می شود)
ننتظرکم =نحن فی انتظارکم :مامنتظر شماییم 
الله یُعطیک العافیة : خداسلامتی به تو بدهد 
کیف الاسرة؟ =کیف الأهل و الأصدقاء ؟: خانواده خوب هستند ، دوستان چطور ؟ 
الله یخلّیک :خدا پشت وپناهت باشه 
أنا فی خدمتک : نوکرتم 
فی أمان الله و حِفظِهِ :درپناه خدا
أخذتُ من وقتک کثیراً =أزعجتُکم =زاحمتُک :زحمت دادیم ، اذیت کردیم 
أنت غیر جادٍّ فی کلامک =تمزحُ: مزاح می کنی ، شوخی می کنی 
کل عامٍ و أنتم بخیر : صد سال به این سالها 
أنت بخیر و سعادة : خوب و خوش باشی 
حیاک الله : زنده باشی 
تسلم : سالم باشی 
صبّحکم الله بالخیر : شب خوبی داشتخ باشی 
نحن فی منتهی السعادة : ما واقعاً خوشبختیم 
سنزورکم بعد قلیلٍ إن شاءالله : اگر خدا بخواهد دوباره همدیگر را خواهیم دید 
التصافح : باهم دست دادن – صافحه : بااو دست داد-صافحنی: بامن دست داد
ربنا یعوض علیک : خدا به تو عوض دهد 
أفادک الله : 
لا علیه = أُهدیکم : قابلی ندارد، خواهش می کنم 
لاعلیک = لاتحزن =لاتقلق : نگران نباش 
طوبی لک = هنیئاً لک : خوشا به حالت 
و لکم جزیل الشکر : با نهایت سپاس  
حضرة الفاضلة (المحترمة) : سرکار خانم 
 أسجح : آرام باش ، خوش رو باش 
مننتَ علینا :مرحمت نمودی 
مسحک الله : خدا به تو برکت دهد
کیف الأوضاع ؟: اوضاع چطوره ؟ والجواب : الحمدلله = علی ما یُرام: میگذره 
نستقبلکم بکلّ ترحاب : با هم? امکانات از شما استقبال می کنیم 
کرّم الله وجهک : خدا عزیزت کنه 
من کلّ خاطر =عن طیبة خاطر =بکلّ رغبة : باکمال میل ، باکمال خرسندی 
علی خاطرک = علی رأیکم : هر جور میل شماست 
لا مانع لدیّ علی ذلک و کما ترغبون :از نظر من هیچ اشکالی ندارد هر طور دوست دارید
طیّب : ok – حسناً : that?s right
بسیطة :never mind  : مهم نیست 
بالطبع : البته : of course
بالتأکید: مطمئناً : sure
أتمنی لک وقتاً سعیداً : اوقات خوبی برایت آرزو می کنم
آسفٌ لإزعاجک : از ناراحتی تو متاسفم
أنا سعیدٌ بمعرفتک : از آشناییت خوش وقتم 
 دعنا نذهب : اجازه بده بروم : Let?s go
ظهیرة طیّبة : ظهر خوبی داشته باشی 
أتمنّی لک عطلة سعیدة : تعطیلی خوبی برایت آرزو می کنم 
فدیتُک =فداک : فدایت شوم 
نخبُک : دست شما درد نکنه 
نخب الأیام المضیئة : به امید روز بهتر (روشنتر)
نخبُ العام القادم : تا سالی بعدی 
نخب أیام أفضل :به امید روزهای بهتر 
المجاملات : تعارفات –لاتجامل : تعارف نکن 
أشکرک علی القهوة : به خاطر قهوه ممنون
لا تُبالِ : اهمیت نده 
ألا تُقدّم صدیقک إلیّ ؟:آیا دوستت را به من معرفی نمی کنی ؟ 
لا حیفَ به : بدک نیست  -لا بأسَ به : بدک نیست 
هوّن علیک : سخت نگیر، جوش نزن ، بی خیال 
إعقِل : عاقل باش 
خسئتَ =إخسأ علیک : گم شو ، قباحت دارد، تف بر تو 
لا تعذرنی : نمی گذاری عذرم را بیان کنم ،مهلتم نمی دهی 
أُقدّم السیدة = أُعرّف بها: این خانم را معرفی می کنم 
إنّی أُجیدُ الإنجلیزیّة : من انگلیسی راخوب حرف می زنم (بَلَدم)
إنی فاهمٌ : می فهمم
تکلّم علی مهلک : آرام صحبت کن 
مَعدِن : آفرین ، خیلی خوب ، بارک الله 
یسُرُّنی أن أدعوک علی : خوشحال می شوم به ... دعوتت کنم
إنبسط : اخمش باز شد
شکراً لقد إنبسطتُ جدّاً :  
 هل یمکن مساعدتی : آیا ممکن است به من کمک کنی 
حسبَ رغبتک =کما تحبّ: هر طور دوست داری 
کنتُ أنتظرک به فارغ الصبر : بی صبرانه منتظرت بودم 
کنتُ أنتظرک بشوقٍ حتی لم أعُد أطیق صبراً :با اشتیاق منتظرت بودم به طوری که دیگر توان تحمل نداشتم 
أنت علی الصواب = الحق معک : تو راست می گویی ،حق باتوست 
لا تعنیک هذه الامور = لاتکن فضولیّاً : اینها به تو ربطی ندارد،فضولی نکن 
أُحبّک من سویداء القلب : از صمیم قلب تو را دوست دارم 
ضاق صدری لک= إنقبض صدری =کئب فؤادی : دلم برایت تنگ شده 
وداعاً ، مع السلامة ،رافقتک السلامة :خدانگهدار،به سلامت ،خدابه همراهت 
شکراً نحسنُ رأیک : از حسن نظرت ممنون
لا وقت للمجاملة : الآن وقت تعارف نیست 
ما الخبر؟ : چه خبر  والجواب : سلامتکم : سلامتی شما
لاأُؤخّرک :معطلت نمی کنم 
هدئ نفسک : آرام باش 
عن إذنک :بااجازه شما 
أحبک أت أتعرّف إلیک : می خواهم شما را بشناسم 
هل تؤدّی لی الخدمة : آیا آن کار را برایم انجام دادی 
کنتُ سعیداً معک : خوش گذشت 
تأدّب : مؤدب باش 
طاب یومک : روز خوبی داشته باشی
طابت لیلتک :شب خوبی داشته باشی
أرجو لکم نهاراً ممتعاً :روز بابرکتی را برایتان آرزو می کنم 
وداعاً : بدرود 
لا تجد حرجاً فی الإتصال بی : در رفت و آمد بامن رو در بایستی نداشته باش 
لا داعیَ : لزومی ندارد 
خیراً = لقد حدث خیرٌ: خیر باشد 
خذ راحتک : راحت باش ، هر طور راحتی 
إنّ هذا لطیفٌ منک : این لطف شماست 
إنّ هذا کرمٌ منک : این از بزرگواری شماست 
لاتضایق نفسک : خودت را ناراحت نکن 
إنّی رهن تصرّفک = إنّی رهن إشارتک : من در اختیار توام ، منتظر امر شمام 
إنّه لشرفٌ لی : این باعث افتخار من است 
إنّک مخطئٌ : اشتباه می کنی  

 -إنّک مصیبٌ : راست می گویی 
حاشا لله = لاسمح الله : خدا نکند 
إذهب فی داهیةٍ : برو به جهنم 
إلیک عنّی =غوّر =أبعد عنّی : دور شو 
فلیسقُط : مرگ بر او ، مرده باد 
رافقتک السلامة : سلامتی یارت 
لو سمِحتَ :اگر اجازه بدهید ، 
شفاک الله :خدا شفا دهد 
هل من خدمةٍ ؟: آیا کاری می توانم انجام دهم ؟
سلامتک :إن شاء الله بلا دور است 
الأشهر الشمسیة الأشهرالمیلادیة الأشهرالقمریة
1.فروردین .4آوریل (نیسان) 1.محرّم
2.اردیبهشت 5.مه (أیّاز- مایو) 2.صفر
3.خرداد 6.ژوئن (حزیران- یونیو) 3.ربیع الأول 
4.تیر 7.ژوئیة(جولای- تموز- یولیو) 4.ربیع الثانی (الآخر)
5.مرداد 8.اوت (آگوست- آب) 5.جمادی الأول 
6.شهریور 9.سپتامبر (أیلول) 6.جمادی الثانی 
7.مهر   10.اکتبر (تشرین الأول) 7.رجب
8.آبان 11.نوامبر(تشرین الثانی) 8.شعبان
9.آذر 12.دسامبر(کانون الأول) 9.رمضان
10.دی 1.ژانویة(کانون الثانی- یناییر) 10.شوال
11.بهمن 2.فوریة(شُباط) 11.ذو القعدة 
12.اسفند 3.مارس (آذار) 12.ذو الحجّة
ماههای نوشته شده داخل پرانتز در بعضی از کشورهامثل : سوریه ولبنان واردن وعراق به ماههای میلادی عربی معروف است 
الشهر : ماه   - أشهر (شهور) : ماهها 
السنة : سال 
شهر العسل : ماه عسل 
شهریّ : ماهانه  - شهریّاً : هر ماه  -  نصف شهریّ : دوهفته ای – شهریة : حقوق ماهانه 
أیام الاسبوع السّبت الأحد الإثنین الثلاثاء الأربعاء الخمیس الجمعة
جمعها الأسبات الآحاد الأثانی الأثالث الأربعات الأخماس الجمعات
روزهای هفته شنبه یک شنبه دو  شنبه سه  شنبه چهار شنبه پنج شنبه جمعه
جمع آن شنبه ها یک شنبه ها دوشنبه ها سه شنبه ها چهار شنبه ها پنج شنبه ها جمعه ها
العشرة : دهه – عشرة فجر المبارکة : دهه مبارک فجر
القرن : قرن ، سده 
ألف = ألفی : هزاره  - عید الألفی : جشن هزاره 
الیوم الماضی = أمسِ : دیروز - بالأمسِ : همین دیروز(یکی از روزهای گذشته)
الیوم المستقبل (الآتی ، التالی)= غداً =فی غدٍ =من غدٍ : فردا
یوم العطلة : روز تعطیل  - عُطلة الأسبوع : تعطیلات آخر هفته 
عطلة سنویة :تعطیلی سال  
أمسِ الأول =أول البارحة : پریروز 
مساء أمسِ = اللیلة الماضیة =البارحة : شب گذشته 
بعد غدٍ : پس فردا
غرّة الشهر :اول ماه  - فی غرة العام : اول سال 
أُحاد و موحد : یکی یکی –ثُناء و مثنی : دوتا دوتا – خماس ومخمس: پنج تاپنج تا عشار ومعشر : ده تاده تا –واحداً واحداً= فرداً فرداً : فرد فرد
الواحد تلو الاخری : یکی پس از دیگری 
الأعدادالکسریة = الکسور الإعتیادیة : اعداد کسری 

 

 

عربی قسمت دوم  ....

میخاهم	ارید
میخواستم	کنت ارید /چنته ارید
واجب شد	وجب
واجب میشود	یجب
دانست	عرف
توانست	قدر/گدر
میل داشت	رغب
مایلم که....	ارغب فی.....
دوست دارم	احب
مایل بودم که.......	کنت ارغب فی../چن ارید....
بر من لازم است که....	یتوجب علی....
استقبال کرد	استقبل
گرفت	اخذ
هشدار داد	حذر
پرواز کرد	اقلع
نشست	هبط
افتاد	سقط
کار کرد	عمل
باز کرد	فتح
نوشید	شرب
خورد	اکل
حاضرشد	حضر

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

شاید شب یخ ببندد	قد تثلج فی اللیل/بلکت بلیل تبرد
دیروز هوا خوب بود	البارحه کان الطقس جیدا/امس الهواچان هلو
شاید باد وطوفان بوزد	غدا قد تهب ریح عاصفه
حدس میزنم فردا هوا خوب است	اتوقع طقسا جمیلا غدا/احس باچر الهوا زین
رنگین کمان را ببین	انظر قوس قزح
ایا در تابستان باران می بارد؟	هل تمطر فی الصیف؟/ هم تمطر فی الصیف
ایا فصل بهار زیباست؟	هل فصل الربیع جمیل؟
ابرها	غیوم
افتاب	شمس
شب مهتابی	لیل مقمر
روز آفتابی	یوم مشمس
اسمان بر ستاره	سما ذات النجوم
آسمان صاف	سما صافیه
روز مه آلود	یوم کثیر الضباب
ماه	قمر
شب تاریک	لیل مظلم
امشب زیباست	هذا لیل جمیل
هوا چگونه است؟	کیف حال الطقس؟/الهوا اشلونه
یخ/برف	جلید

 

 

عربی -------------

 

 

 

 

 

 

میخواهم با کشتی مسافرت کنم	ارید السفر بالباخره/اریداسافر بالمرکب
سفر با کشتی زیباست	السفر بالباخره نزهه الجمیله
مرکز شرکت مسافرت دریایی کجاست	این مرکز شرکه التسفیر البحریه
میخوام به ... سفر کنم	ارید ان اسافر الی
کشتی کی حرکت میکند	متی تنطلق الباخره/اشوکت ایحرک المرکب/ یمته ایحرک المرکب
ایا سریع السیر است	هل هی سریعه؟/
قیمت بلیط درجه یک چند است؟	کم سعر البطاقه فی الدرجه الاولی/بیش قیمت البطاقه الدرجه اولی
قیمت بلیط معمولی چند است؟	ما سعر البطاقه العادیه؟
قبل از رسیدن در چه بندری پهلو می گیرد	فی ای مینا ترسو قبل وصولها الی .../ گبل ما توصلون اب یا بندر توگفون
چه کسی در حمل چمدانها کمکم میکند؟	من یساعدنی فی حمل الحقائب؟/یاهو  یصاعدنی ابشیل الحقائب/
ایا حمال نیست؟	هل یوجد حمال ؟ / اکو حمال
لطفا حمال بیاورید	اطلب لی حمالا من فظلک/جیب الحمال
خیلی ممنون	شکرا جزیلا/واید  ممنون
چقدر میخواهی	کم ترید/اشگد اترید
ایا سینما  در کشتی داریم؟	هل یوجد سینما فی الباخره؟/هم اکو سینما بل مرکب
این رور ها وضعیت دریا چطوراست	کیف احال البحر فی هذا الیوم/اشلون وضعیت البحرالیوم
ایا دریا توفانی است	هل یظطرب البحر/البحر خراب
ایا موجها تند است	هل الامواج قویه؟/الامواج اشلونه
من شنا بلدم	انا اجید السباحه/ انا اعرف السبح
اگر سرگیجه گرفتم چکار کنم؟	ماذا افعل اذا احصل معی دوار/شسویی لو دخت
دریا ارام است	البحر هادی/
دریا توفانی است	البحر هائج

عطر/ عطر

مشط/ شانه

صابونه/صابون

صابون للحلاقه/صابون ریش تراشی

فرشاه للحلاقه/فرجه ریش تراشی

معجون اسنان/ خمیر دندان

احمر الشفاه/ماتیک

قلم للکحل/مداد چشم

صبغه للشعر/رنگ مو

دبوس للشعر/سنجاق سر

ماء کولونیا/ ادوکلن

کابسه/ منگنه

مراحل عمر

جنین/جنین

طفل او طفله /کودک

بنت/دختر

ولد/پسر

صبی او صبیه/ نوجوان

شاب او شابه/جوان

عجوز/ پیر مرد

ارمل/ مرد بی زن

متزوج/ متاهل

عازب/ مجرد

عرباء/ مجرد

ارمله/ بیوه

مطلق/ زن طلاق داده

مطلقه/ مطلقه

ایم / مرد بی زن

کم/چم/عمرک/سن شما چند سال است

عمری اربعون سنه/ سن من چهل سال است

انا شیخ عجوز/ من پیر مرد هستم

کهل / سالخورده

تجاوزات الخمسین من عمری/ سن من از پنجاه گذشته است

 

السفر بالقطار

 

این محطه السکک الحدیدیه/وین.../ ایستگاه را اهن کجاست

ارید السفر بالقطار / با قطار سفر میکنم

این یجب ان احجز بطاقه السفر/وین احجز... / بلیط را کجا رزو کنم؟

این شباک مبیع التذکر؟/گیشه فروش بلیط کجاست؟

ارید تذکره الی ذهاب و ایاب/ بلیط رفت وبرگشت میخواهم

اعطنی تذکره من الدرجه الاولی/ بلیط درجه یک بمن بدهید

کم سعر البطاقه العادیه/ قیمت بلیط معمولی چند است؟

این غرفه النتظار/اتاق انتظار کجاست؟

این مکتب امانات/دفتر امانات کجاست؟

متی یصل قطار........../یمته یوصل القطار / قطار کی میرسد؟

هذا یکفی/هذا بس/هذا کافی/ این کافی است

هذا محطه رئیسه/ این ایستگاه اصلی است؟

اعطنی تذکرتک من فظلک/ لطفا بلیط را بمن بدهید

اهلا وسهلا / خوش امدید

احتفظ بالایصال/احفظ الرسید/ رسید را نگهدار

کم یجب علی ان ادفع /اشگد کون اعطی/اشگد اقدم/؟چقدر باید بپردازم

هل یجب ان ادفع فورا/حصه اکون اعطی/ ایا فورا باید بپردازم

هل القطار سریع/ ایا قطار سریع و سیر است

فی ای ساعه یصل القطار الی....../ در چه ساعتی قطار به .... می رسد

الی این انت ذاهب/وین  رایح/ شما کجا میروید

من این انت قادم/ من وین یای /شما از کجا امده اید

هل سیفوتنا القطار/ ما نوصل للقطار /آیا به قطار نمیرسیم

ما هی مهنتک؟/شینو شغلک/ شغل شما چیست

این تعمل/وین تشتغل /کجا کار میکنید؟

کم ساعه تعمل فی النهار؟/چم الساعه تشتغل بلیوم /چند ساعت در روز کار میکنید

کم تتقاضی اجرا فی الشهر؟ /اشگد تاخذ معاش بلشهر/چقدر حقوق میگیرید

هل انت مسرور بعملک/راضی من شغلک/ ایا از کارت راضی هستید

هل ترید ان تغییر عملک؟ / اترید اتغییر شغلک/ایا دوست داری کارت را عوض کنی

هل عملک شاق/شغلک صعبا/ایا کارتان سخت است

متی تبدا عملک/یمته شغلک یبتدی /کار را از کی شروع میکنید

هل العمل فی الشرکه افضل من اعمل الحر؟اآیا کار در شرکت بهتر از کار آزاد است؟

هل تحب التجاره/ ایا تجارت را دوست داری

ما اسم الشرکه التی تعمل فیها/شینو اسم الشریکه اللی تشتغل بیهه/ نام شرکتی که در ان کار میکنی چیست

ماذا تعمل فی هذا الشرکه/شینو تشتغل بشرکه /در شرکت چه میکنی

هل یلزمکم عامل/تریدون عامل /ایا کارگر لازم دارید

ابحث عن عمل /ادور شغل /دنبال کار میکردم

انا مهندس/من مهندسم

انا محام/من وکیلم

طبیب/پزشک

مدیر شرکه/مدیر شرکت

عامل/کارگر

جریده/ روزنامه

ارید ان اقرا صحیفه / میخواهم روزنامه بخوانم

هل عندک صحف اخری/ روزنامه دیگری ندارید

ما ثمن الصحیفه/قیمت روزنامه چند است

الا یوجد ملحق الصحیفه/روزنامه ضمیمه دارد

هل عندک ملحق للصیحفه للمجله/مجله ضمیمه ندارد

احب قراء القصص/ مطالعه داستان را دوست دارد

هل عندک قصه جیده/ کتاب قصه خوب دارید

اعطنی دلیل کتب/ راهنمایی کتاب را بدهید

هل عندکم کتب ادبیه/ کتاب ادبی دارید

هل عندکم محل للقراه/اتاق مطالعه دارید

کم سعر هذا الکتاب/ قیمت این کتاب چند است

هل عندک خارطه للمدینه/ نقشه شهر را دارید

ارید روایه عربیه/ کتاب داستان بزبان عربی میخواهم

اعطنی قلما/ ایک قلم بدهید

اعطنی قصصا للاطفال/ کتاب داستان برای کودکان بدهید

اعطنی الطبعه الاخیر من هذا الکتاب/ چاپ جدید این کتاب را بدهید

هل نفدت هذه الطبعه ایضا/آیا این چاپ هم تمام شده

متی یقام معرض الکتاب/یمته ینفتح معرض الکتاب / نمایشگاه جه روزی برگزار میشود

این تقیمون معرضا للکتاب/نمایشگاه کتاب کجا برگزار میشود

هل یوجدغیر هذا المکتبه فی هذا المدینه/هم اکو...../ ایا کتاب فروشی دیگری در این شهر هست

مولف/نویسنده

شاعر/شاعر

کاتب/نویسنده

مترجم/مترجم

بائع کتاب/کتابفروش

قلم رصاص/مداد

قلم حبر /خودنویس

ریشه/قلم مو

ورق/ کاغذ

مغلفات/ پاکت

مسطره/ خط کش

ممحاه/پاک کن

اقلام ملونه/مداد رنگی

طابع بریدی/ تمبر نامه

مفکره/ تقویم

التعلیم/اموزش

روضه الطفال/ مهد کودک

مدرسه ابتدایئه/ دبستان

مدرسه متوسط/مدرسه راهنمایی

ثانویه/دبیرستان

معهد/ انستیو/مدرسه عالی

معهد خیاطی/آموزشگاه خیاطی

کلیه /دانشکده

جامعه/ دانشگاه

طالب/ دانش آموز

طالب جامعی/دانشجو

طالب علوم دینی/ طلبه

معلم/معلم

مدرس ثانوی/ دبیر

معید فی الجامعه/مربی دانشگاه

مدرس فی الجامعه/ دانشیار

استاذ مساعد/ استادیار

استاد الجامعه/ استاد دانشگاه

لیسانس/.لیسانس

خریج الثانویه/ دیپلم

بائع المجوهرات

ارید ان اشتری خاتما/ارید اشتری محبس/ میخواهم انگشتر بخرم

این یوجد بائع للمجوهرات/وین یوجد .../مغازه جواهر فروشی کجاست

ارنی هذا الاسواره/راوینی هذا الموگدس /این النگو را ببینم

المگودس/ النگو(عربی خوزستان)

اردید خاتما للزواج/حلقه ازدواج میخواهم

ما ثمن هذا خاتم/اشگد قیمت هذا المحبس/ قیمت این انگشتر چند است

ما ثمن هذا السلسال/اشگد قیمت هذا گلاده  /قیمت این زنجیر چند است

ما رایک فی هذا الحلق/اش نظرک اب هذه تراچی /نظرتان درباره این گوشواره چیست

ارید ان اقدم هدیه الی امی/ ارید اطی امی هدیه /میخواهم به مادرم هدیه بدهم

هل هذا العقد من اللو لو /ایا این گردنبند از مروارید است

ذهب/ طلا

عاج/عاج

عیار/عیار

غرام/گرم

بائع الصحف و المجلات

این یوجد صحف/ روزنامه فروشی کجاست

ارید صحفا عربیه/ روزنامه عربی میخواهم

ما نوع الصحف الموجوده عندکم/شینو من جراید عدکم/ چه روزنامه هایی دارید

ارید صحیفه البارحه/ اریدن جریده امس /روزنامه دیروز را میخواهم

هل عندکم مجلات / ایا مجله دارید

ارید مجله علمیه/ روزنامه علمی میخواهم

ادبیه/سیاسیه/اسبوعیه/شهریه==

ادبی/سیاسی/هفتگی/ ماهانه==

 

عند بائع الاحذیه / کفش فروشی

 

ارید حذاء رجالیا/ارید قندره زلم/ کفش مردانه میخواهم

ارید حذاء نسائیه/ ارید قندره نسائیه/کفش زنانه میخواهم

اطعنی احسن نوع / بهترین جنس را میخواهم

اعطنی حذا اکبر / کفش سایز بزگتر بدهید

اصغر/ کوچکتر

کم ثمن هذا الحذاء/ اشگد قیمته /قیمت این کفش چند است

الیس غالیا/ گران نیست

اعطنی حذا ارخص/ کفش ارزنتر بدهید

اعطنی حذاء صیفیا / کفش تابستانی بدهید

اعطنی شریطا للحذا/ بند کفش بدهید

شریطا/حبل / بند

ارید حذاء شتویا/ کفش زمستانی میخواهم

اعطنی صبغه للحذاء / واکس کفش بدهید

 

ارید فرشاه للحذیه / فرچه واکس کفش بدهید

هذا الحذاء مریح اکثر/ این کفش بسیار راحت است

هل هو متین/ ایا این محکم است

مانوع جلده / نوع چرم ان چیه

حذاء للطفال / کفش بچه گانه

قیاس/ اندازه

 

 

عند الخیاط

مغازه خیاطی

هل بامکانک ان تخیط لی طقما/آیا میتوانید یک کت و شلوار برای من بدوزید

هل عندک قماش جید /عندک خام هلو/ آیا پارچه خوب دارید

خام / پارچه

ارنی المساطر من فظلک/ راوینی چم نوع/لطفا چند نمونه نشانم دهید

قص لی طقما من هذا القماش/ گس لی ..../یک دست کت وشلوار از این پارچه ببرید

خذ قیاسی من  فظلک/ لطفا اندازه مرا بگیرید

متی ستکون البروقه الاولی ؟ / یمته ایکون اول پرو/اولین پرو کی خواهد بود

 هل تاخذ العربون/ آیا بیعانه میگرید؟

روح اطی اعربون/ برو بیعانه بده

انا  رحت نطیت العربون / من رفتم بیعانه را دادم

البنطلون واسع قلیلا/ شلوار کمی گشاد است

الجاکیت ضیقه کثیرا / کت خیلی تنگ است

الاکمام طویله / الردان طویله /آستین ها بلند است

این جیوب البنطلون / جیب شلوار کجاست

اعمل لی جیوبا فی الصدریه/ جلیقه جیب داشته باشد

قصر لی هذا البنطلون/ این شلوار را کوتاه کن

ستره/ جلیقه

بطانه/ آستری

ابره/ سوزن

دبوس/ سنجاق

خصر / کمر

فستان / لباس میهمانی ( زنانه)

کتف/ شانه

مجله ازیاء/ مجله مد روز

جاکیت / زاکت

شال/ شال

مندیل/ دستمال

منشفه/ حوله

معطف/ پالتو

قبعه/ کلاه

حزام/ زنار / کمربند

روب/ روبدشامبر

مایو/ مایو

ربطه عنق( کرافات)/ کروات

قمیص نوم/ لباس خواب

اعطنی قمیصا یتناسق مع الطقم/ پیراهن مناسب با کت و شلوار بدهید

صدریه ضیقه / جلیقه تنگ

بنطلون واسع/ شلوار گشاد

جوارب/ جوراب

تنوره/ دامن

بیجاما/ بیجاما

قمیص/ پیراهن

خیط/ نخ

زر/ دکمه

 

عند بائع الالبسه

لباس فروشی

ارید قماشا قطینا/ارید خام من گطن / پارچه پنبه ای میخواهم

ارید قماشا صوفا/ پارچه پشمی میخواهم

ارید قمیصا حریرا/ پیراهن حریر میخواهم

هل هذا کتان/ ایا این کتان است

ارنی هذا القماش/راوینی الخام / این پارچه را نشان دهید

هل عندک قماش احمر اللون؟ / پارچه به رنگ قرمز دارید

کم سعر المتر؟/ المتر بیش/ متری چند است؟

کم مترا یلزمنی لخیاطه طقم؟ /چم متر خام لازم للخیاطه/ برای یک دست لباس چند متر لازم است؟

ارنی هذا الجاکیت /راوینی جاکیت/ این جاکت را ببینم

اعطنی تلک الکنزه/ اطنی ذیچ الفانیله /آن بلوز را بدهید

 

 

عند البقال/ مغازه بقالی

ارید علبه طون/ یک تن ماهی میخواهم

علبه ساردین/ قوطی ساردین

معکرونه/ ماکارونی

جبنه/پنیر

زبده/کره

گیمار / سرشیر(عراقی)

حلیب/لبن/شیر

روبه/  ماست(عراقی)

روبه ثمینه/  ماست پر چرب(عراقی)

 

زجاجه زیت زیتون/ شیشه روغن زیتون

زجاجه خل/ شیشه سرکه

 

اعضا الجسم

راس/سر

صدر/سینه

ید/دست

رجل/پا

اصبع/انگشت

شعر/مو

جبین/پیشانی

اذنان اذن/گوش

عینان عین/چشم

خدان خد/گونه

حاجبان حاجب/ابرو

فم/حلیگ/ دهان

دماغ/مخ

عضد/بازو

خصر/کمر

ظهر/پشت

شفه/براطم /لب

اسنان/ذروس /دندانها

جفن/پلک چشم

انف/خشم /بینی

ذقن/چانه

رقبه/گردن

لسان/زبان

بطن/شکم

شارب/سبیل

لحیه/ریش

فخذ/ران

قدم/ریل /رجل/پا

ساق/ساق

معده/معده

امعاه/مصران /روده

قلب/قلب

کبد/چبد/کبد

رئه/ریه

دم/خون

عظم/استخون

عرق/عرق

ظفر/ناخن

رکبه/زانوی پا

معصم/مچ دست

کعب /پاشنه پا

 

فی الصیدلیه

این الصیدلیه/وین.../داروخانه کجاست

این توجد صیدلیه قریبا/وین اگرب صیدلیه /نزدیکترین داروخانه کجاست

ارید شراء دوا ضد السعال/ دارو ی ضد سرفه میخواهم

اعطنی علبه بانادول/ یک جعبه بانادول میخواهم

هل استطیع شراء دواءدون وصفه طبیه/اگدر اشتری دوا ء بلیه وصفه / ایا دارو بدون دوا میتوانم بخرم

اشعر بارتفاع فی الحراره/احس بل سخونه /احساس تب دارم

ذاک امسخن / او تب دارد

کیف استعمل هذا الدواء/ دوا را چطور استفاده کنم

هل عندک مسکنات/ آیا مسکن دارید

انا مریض/ من مریضم

قلبی یخفق بسرعه / گلبی ایطگ بسرعه /تبش  قلبم زیاد است

اعطنی مسهلا/ داروی ملین بدهید

بطنی توجعنی/ دلم درد میکند

عندی مغص/ بطنی تلوی/دلم پیچ دارم

ماذا الخذ لوجع الظهر/شینو عدکم لوجع الظهر/ برای کمردرد چه دارید

هل یلزمنی دخول مستشفی/ آیا باید در بیمارستان بستری بشوم

دلنی علی  طبیب مشهور ./ آدرس یک پزشک معروف را بدهید

انا قلق/ من نگران هستم

اعطنی مطهرا للجرح/ دوای ضد عفونی بدهید

دوخه / سرگیجه

زیت سمک/ روغن ماهی

میاه معدنیه/ آب معدنی

صبغه الید/ ید

کلسترین/ گلسترین

 

 

عند طبیب الاسنان:

سنی تولمنی/ ضرسی یویعنی /دندانم درد میکند

ضرسی مسوس/دندانم کرم خورده

عندی ورم فی اللثه/لثه ام ورم کرده

ویع / درد

اتالم منذ زمن طویل / درد طولانی دارم

....منذ الیل/از شب

.....منذ الصباح/از صبح

هل یجب قلعه/ کون اشلعه /باید آن را بکشم

یر / کشیدن

یر الحبل/ طناب رو بکش

رش /طیش/ اسحب/ بپاش/

 

هل یلزم عملیه جراحیه/کو ایسوی عمل جراحی/ احتیاج به عمل جراحی دارد

ایسوی / انجام میدهد

اظن ان فیه خراجا/فکر میکنم ابسه گرفته است

هل یوثر علی سواه / آیا تاثیری روی بقیه هم دارد

هل بالامکان وضع ضرس اصطناعی مکانه/ایا دندان مصنوعی میشود بحایش کاشت

کم یکلف ذلک/هزینه ان چقدر است

کم سعر الفک/قیمت یک دست دندان چقدر است(مثل بقیه قیمتها)

هل اتمکن من الاکل جیدا /اگدر خوش اکل / آیا میتوانم غذا خوب بخورم

فی ای ساعه تبدا باعمل/ یمته یبتدی  العمل /ساعت کار کی شروع میشود

متی اعود الیک ثانیه/یمتعه نوبه الثانیه نوبت بعدی کی  است

التهاب/ عفونت

ضد الالتهاب/ضد عفونت

بنج/بیهوشی/سرع

ابره/امپول بیهوشی

 

فی العیاده/ در مطب

اشعر بارهاق شدید/ واید تعبان /احساس خستگی شدید دا رم

اشعر بضیق نفس/احس نفسی ضیجه /تنگی نفس دارم

صحتی لیست علی مایرام/حالتی مو زینه /حالم خوب نیست

لا استطیع ان احرک یدی/ما اگدر .../ نمیتوانم دستم را حرکت بدهم

ارید ان احلل دمی/ میخواهم آزمایش خون بدهم

ارید دخول المستشفی لاجراء فحوصات عامه/میخواهم در بیمارستان چکاب کامل کنم

اشعر بانتفاخ فی بطنی/بطنی  متفوخه/شکمم بزرگ شده

حرارتی مرتفعه/ تب دارم

شهیتی شبه معدومه/ما عندی نفس/ اشتهایم کور شده

اشعر بالقلق/ نگران هستم

هل اطلب طبیبا مختصا/ طبیب متخصص درخواست کنم

ماذا یجب علی ان اعمل/کون شسوی/باید چه بکنم

هل بامکانک ان تصف لی دوا یخفف المی/ممکنه دوایی بدهی دردم را کم کنه

قس لی نبضی ارجوک/کذ نبضی/ لطفا نبض من را بگیرد

هل اصور صدری/ برای سینه عکس بگیرم

اشعر بسرعه فی دقات القلب/ تپش قلبم زیاد شده

ها اخطط قلبی/ نوار قلب بگیرم

اخطط وجهک/ صورتت خط خط کنم

هل یوثر علی التدخین/الجیگایر ظار/ ایا سیگار ضرر دارد

متی اعودت لزیارتک/یمته اشوفک / وقت بعدی کی است

یمته اشوفک/ کی میبنمت

اتصل بک لاحقا/تالی اخابرک /بعدا تماس میگیرم

لست مرتاحا ابدا/مو مرتاح/ اصلا راحت نیستم

 

 

فی المرض/ بیماری

دکتر راسی یولمنی/دکتر راسی یویعنی /دکتر سرم درد میکند

اشعر بحراره مرتفعه/تب دارم

اشعر بالم فی معدتی/معده ام درد میکند

لا استطیع السیر/ما اگدر امشی/ نمیتوانم راه بروم

ما یگدر یمشی/ او نمی تواند راه برود

انا مصاب بصداع/سر درد دارم

انا مصاب بالزکام/انا منشول/سرما خوردم

انی اشعر بالتهاب فی اللوتین/لوزهایم عفونت کرده

صحتی منحرفه/حالم بد است

عندی اسهال/ اسهال دارم

اشعر بالتقیو/حالت تهوع دارم

اشهر بالنحول/کسالت دارم

اشعه /رادیو لوزی

الکریات الحمر/ گلبول قرمز

جرح/زخم

الم/درد

امساک/یبوست

ارهاق/خستگی

تسمم/ مسمومیت

سعال / صرفه

رمل/شن

ابره(حقنه) آمپول

حبه/قرص

انتفاخ فی البطن/ بزرگی شکم

..............

 

عند الساعتی/ ساعت فروش

 

 

احتاج الی ساعه الید/ ساعت مچی لازم دارم

کم ثمن ساعت حائط./قیمت ساعت دیواری چند است

حائط= طوفه= دیوار

ارید ساعه من ذهب من فضه/ ساعت طلایی میخواهم از نقره

ارید سلسه للساعه/ بند ساعت میخواهم

حبل= سلسله

هل هذه الساعه جیده/ ایا این ساعت خوب است

ما ثمن هذا الساعه/ قیمت این ساعت چند است0(مثل بیش)

انها ساعت الجمیل/ این ساعت زیباست

هل یوجد عندک ارخص/ ارزانتر ندارید

هذا غالیه الثمن/ این گران است

 

..........................

فی المصرف/ در بانک

 

ارید ان اصرف دولارات/ میخواهم دلار خرد کنم

این یوجد مکتب للصرافه/مغازه صرافی کجاست

ما هو سعر صرف الدولار الامیرکی/ نرخ دلار چند است

صرف لی هذا الشک من الفظلک/ لطفا این چک را برایم خرد کنید

ارید ان اسحب دراهم/ارید ایر افلوس من حسابی/ میخواهم از حسابم پول بگیرم

اعطنی ایصالا/ رسید بدهید

عندی حواله مالیه/ حواله دارم

انا بحاجه الی نقود/ پول لازم دارم

کیف اتصرف/ شسوی /چکار کنم

وقعت علی الشک/مضیت الچک/ چک را امضاء کردم

ارید اسهما/ سهام میخواهم

کم سعر السهم/ قیمت سهام چند است

تحویل/ حواله

کمبیاله/ سفته

حسم/ تخفیف

سند دین/ سند بدهی

 

 

 

ارید ان ادفع/ارید اطی/ میخواهم بپردازم

این الصندق/ صندوق کجاست

فائده المرتفعه/ سود زیاد است

منخفضه/ سود کم

فرع مصرف/  شعبه بانک

سوق البورصه/ بازار بورس

 

---------------------------------

 

 فی اسئجاره غرفه/ کرایه اتاق

 

هل عندک غرف للیجار/عند دار للیجار / اتاق کرایه داری

ارید استئجار غرفه لمده شهر/ ارید اجر دار ابشان شهر/ میخواهم اتاق یکماه کرایه کنم

ابشان / برای

ابشانک/ برای تو

کم ترید بدل ایجارها/ قیمت چقدری میخواهی

هل تطل علی الشارع/ علی الشارع /ایا مشرف به خیابان است

هل تشرف علی البحر/ ایا رو دریاست

لقد اعجبنی/ خوشم امد

هل ادفع لک سلفا/ اعطیک عربون /ایا بیعانه بدهم

هل ادفع لک اخر الشهر/ ایا اخر ماه بدهم

کما ترید/ اشلون ما ترید/هر طور بخواهید

اشلون ما ارید / هر طور من بخواهم

لافرق عندی / مایفرق لی/ فرقی ندارد برای من

المهم ان اکون مرتاحا/ مهم این است که راحت باشم

ارید فیها سریرا واحدا/ ارید بیهه سریر واحد /میخواهم یک تخته باشد

هل استلمها الیوم / ارید الیوم اخذهه/ایا امروز  تحویل میگیرم

هی لی السریر من فظلک/ حضر لی سریر .../لطفا تخت را برایم اماده کن

اعطنی المفتاح/ کلید را بده

ساضع فیها اغراضی منذ الان/ حصه اخللی بیهه اغراضی /الان اثاث ها را میگذارم

هل یمکن استئجارها ااکثر من الشهر/ایسیر اجرهه ازید من شهر / ایا میتوانم بیشتر از یکماه اجاره کنم

حسب الظروف/ بر حسب شرایط

الغرفه قریبه من اعملی/ اتاق نزدیک کار من است

کن علی استعداد/گوش بزنگ باش

/////////////////////////////////

الاشربه/ نوشیدنی

.......................

حلیب/شیر

قهوه/قهوه

شای/چای

عصیر/ اب میوه

عصیر لیمون/ اب لیمو

عصیر جزر/ اب هویج

عصیر تفاح/ اب سیب

کاکاو/ کاکائو

لیمونارد/ شربت اب لیمو

ماء/اب

مرطبات/ نوشابه

================

التوابل

ملح/نمک

سکر/شکر

بهار/ ادویه

فلفل حلو/ فل تند

 

فلفل حار/ فلفل تند

بصل / پیاز

کزبره/ گشنیز

قرفه/ دارچین

الماکل/ خوردنی ها////

بیض/ تخم مرغ

بیض مسلوغ/ تخم مرغ اب پز

بیض ملقی/ تخم مرغ نیمرو

بطاطا مسلوقه/ سیب زمینی اب پز

بطاطا مقلیه/ سیب زمینی سرخ کرده

بطاطا مشویه/ سیب زمینی تنوری

جبن/ پنیر

لبن/ ماست

خبز/نان

بفتاک/بیفتک

بیتزا/ پیتزا

همبرغر/ هامبرگر

کوسا محشی/ دلمه کدو

ظلع خروف/ راسته گوسفند

بازیلا مع الرز / پلو نخود فرنگی

بامیا مع الرز/ خورشت بامیا با برنج

سمک مشوی/ ماهی سوخاری

شوربه خضره/ سوپ سبزی

شوربه دجاج/ سوپ مرغ

عجه بیض/ کوکو تخم مرغ

دجاج مشوی/ مرغ سوخاری

دجاج مقلی/ مرغ سرخ کرده

صفیه/شامی/کوکو سبزی

یردین/ ساردین

طون/ تن ماهی

یخنه/ دلمه کلم

نخاعات/مغز

لحم مشوی/ گوشت بریان

رز مه الحم/چلو گوشت

رز مع ادجاج/چلو مرغ

زیت/ روغن

زبده/کره

زیتون/زیتون

سلطه خصره/سالاد سبزی جات

سلطه بندوره/ سالاد گوجه فرنگی

00000000000000000

اسماء الخضر والحبوب

سبزی جات00000

000000000000

بندوره / گوجه فرنگی

خس/ کاهو

ملفوف/ کلم برگ

قنبیط/ گل کلم

بطاطا/ سیب زمینی

بقدنوس/ جعفری

حامض لیمون/ لیمو ترش

بصل /پیاز

فجل / تربچه

کوسی/ کدو

باذنجان/بادمجان

ثوم/ سیر

لفت/ شلغم

جزر/ هوییج

شمندر/ چغندر

بازلا/ نخوذ فرنگی

بامیا/ بامیا

 

خیار/خیار

برغل/ بلغور

ارز/ برنج

عدس/ عدس

حمص/ نخود

فوصولیا/ لوبیا

لوبیاء/لوبییاسبز

تین/انجیر

جوز/گردو

لوز/بادام

فستق عبید/ بادام زمینی

1111111111111111111111111111111111

اسماء الفاکهه

تفاح /سیب

اجاص/ آلو

رمان /انار

سفرجل/ به

توت/توت

کستناء/ بلوط

بندق/فندق

اناناس/اناناس

یوسف افندی/ نارنگی

فطر/ قارج

مشمش/ زرد آلو

عنب./ انگور

دراق/هلو

لیمون/ لیمو

موز/ موز

کرز/ گیلاس

بطیخ احمر/ رگی/ هندوانه

بطیخ اصفر / خربزه

تمر/ خرما

 

فی المطعم /در رستوران

 

...................

نهارک سعیدا/ روزبخیر

کرسون ارید اتناول الفطور/ارید اکل ریوگ/ میخواهم صبحانه بخورم

ریوگ/ فطور/ صبحانه

ماذا عندکم للفطور/  شینو عدکم ریوگ/صبحانه چه دارید

ارید حلیبا مع الکاکاو/ شیر کاکائو میخواهم

قهوه مع الحلیب/ قهوه با شیر

خبز طازه/عش حار / نان تازه

زبده مع مربی/ کره و مربا

انا جائع/ انا یوعان/ من گرسنه ام

انا عطشان/ من تنشه هستم

ارید ان اکل/ میخواهم غذا بخورم

ارید ان اشرب شای/ میخواهم چای بخورم

اعطنی قدح ماء بارد/ اطنی گلاس مای/ لطفا یک لیوان اب بمن بدهید

ما هو الصحن الیومی عندکم /شینو الیوم الغده/ غذا امروز چیست

اعطنی لائحه طعام الغداء/ لطفا لیست غذا را بدهید

ارید طاوله بکرسیین/ یک میز با دو صندلی بدهید

اعطنا صحنی شوربه اولا/ دو بشقاب سوپ بیاورید

اشولنا کلغ من لحم الغنم/ یک کیلو گوشت گوسفندی کباب کنید

اعطنا صحنی سلطه/ دو  بشقاب سالاد بیاورید

احضر لنا الفاکهه / میوه بیاورید

نرید ملحا/ نمک میخواهم

غیر لنا الصحون/ بشقاب ها را عوض کنید

ملعقه/خاشوگه/ قاشق

شوکه/ چنگال

گس راسه/ سرش را ببر

سکین/سچینه/ چاقو

محرمه/ دستمال کاغذی

کم یجب علی ان ادفع/اشگد ادفع/ حساب ما چقدر است

این دفع لکم الحساب/ وین احسب /حساب را کجا بدهم

خذ الباقی/ بقیه اش برای شما

طعامکم طیب/اکلکم هلو / غذای شما خوشمزه است

شکر الکم/ خیلی ممنون

الانتقال بالسیاره/ کرایه تاکسی

این محطه التاکسی/ ایستکاه تاکسی کجاست

ارید استئجار تاکسی/ میخواهم تاکسی کرایه کنم

ارید  فی التجول فی المدینه/ ارید افتر بلدیره /مایلم در شهر گردش کنم

احب زیاره الاماکن الاثریه فی المدینه/  مایلم جاهای باستانی شهر را تماشا کنم

ارید زیاره المتحف/ مایلم موزه بروم

کم اجره التاکسی یومیا/ کرایه روزانه چقدر است

هل المتحف بعید من هنا/ ایا موزه از اینجا دور است

کم یلزم من الوقت للوصول الیه/ برای رسیدن به موزه چقدر وقت لازم است

هل الدخول الی المتحف مجانا/ ایا بازید از موزه مجانیت است

هل تجید قیاده السیاره/اتعرف اتسوق/ آیا رانندگی میکند

کم ترید اجره فی الساعه / الساعه بیش /اجرت یک ساعت چقدر است

الیس کثیرا/ زیاد نیست

اتفقنا/ به اتفاق رسیدیم

اتفقتم /به توافق رسیدید

انتظرنی قلیلا/تانینی/اوگف لی/ کمی منتظرم بمان

لا احب السرعه/ سرعت را دوست ندارم

تمهل من فظلک/ لطفا یواشتر آهسته تر

قف هنا قلیلا/اشویه اوگف اهنا/ اینجا کمی توقف کنید

ارید الاطلاع علی معالم المدینه / مایلم دیدنی ها ی شهر را تماشا کنم

عد بی الی الفندق/رجعنی للفندق/ مرا به هتل برگردان

رجعه/ برگردودنش

یرجعه/ برش میگردونه

عد الی صباحا عند الساعه التاسعه/باچر الساعه التاسعه ارجع/ فردا ساعت نه صبح برگرد

حقا انک لطیف/ انت واید زین /واقعا شما خوب هستید

ویاک/باتو

فی الفندق/ در هتل

من فظلک دلنی علی فندق قریب/ لطفا نزدیکترین هتل کجاست

ارید فندقا نظیفا/ هتل تمییز میخواهم

الافضل ان یکون فی وسط المدینه/ بهتر است هتل در مرکز شهر باشد

مدینه /دیره

ارید اسئتجار غرفه بسریر واحد/ اتاق یکنفره میخواهم

ما اجره الغرفه فی الیوم واحد/ کرایه روزانه هتل چند است

احجز لی هذا الغرفه/ این اتاق را برایم رزو کنید

ارید حمالا لینقل امتعی الیها/ یک حمال برای اثاث میخواهم

اعطنی المفتاح/ کلید را بمن بدهید

اعطنی رقم اهاتف/ شماره تلفن بدهید

متی یغلق باب الفندق/ یمته ایسدون باب الفندق /درب هتل کی بسته میشود

هل یوجد ماء ساخن فی الفندق/اکو مای حار بلفندق /ایا اب گرم در هتل هست

هل بامکانکم ان تومنو الی الفطور/اتگدرون اتحضرو لی الریوگ/ ایا میتوانید صبحانه برایم آماده کنید

احضر لی الفطور الساعه الثامنه/ صبحانه ساعت 8 برایم آماده منید

ارجوک غیر لی هذا الشرشف/ خواهش میکنم این ملافه را برایم عوض کنید

احضر لی منشفه جدید/ حوله جدید بیاورید

اعطنی حراما آخر/ پتو دیگر بیاورید

ایقظنی الساعه السابعه /گعدنی ساعه بلسبعه/ ساعت هفت بیدارم کنید

اگعدک ساعه بلسبعه الصبح/ ساعت هفت صبح بیدارت میکنم

ارید فنجان قهوه کل صباح/ هر روز یک فنجان قهوه میخواهم

مریح/ راحت

غیر مریح/ آسایش ندارد – راحت نیست

مدیر فندق/ مدیر هتل

خادم فندق/ کارگر هتل

حمام/حمام

کراج/گاراج

ارید غرفه لشخص واحد/ اتاق یکنفره میخواهم

ارید غرفه لشخصین/اتاق دو نفره میخواهم

این محطه التاکسی/ ایستگاه تاکسی کجاست

ارید زیاره المدینه/ ارید افتر بدیره /میخواهم در شهر گردش  کنم

هل بامکانی ان استاجر تاکسی /آیا میتوانم تاکسی کرایه کنم

کم ترید یومیا/ کرایه روزانه چقدر میخواهی

حسب العداد / طبق کیلومتر

هل تجیید القیاده/اتعرف اسوق/ آیا راننده ماهری هستی

ارید ان اعود بالباص/ ارید ارجع بلباص/میخواهم با اتوبوس برگزدم

هل تعرف معالم المدینه/ آیا دیدنی های شهر را میشناسی

لنذهب علی الفور الی ...../انروح ابسرعه/ برویم فورا به..........

لنبدا من شرقی المدینه/ از قسمت شرقی شهر شروع کنیم

هناک قصر قدیم/ انجا قصر قدیمی است

هنا یوجد سجاد جید و رخیص/ اینجا فرش خوب و ارزان است

زولیه/سجاده /فرش

ارید اشتری هدایا / میخواهم سوغاتی بخرم

خذنی للسوق الکبیر/ مرا به باراز بزرگ ببرید

الی ایو یودی هذا  الشارع/ هذا الشارع وین مشرق/این خیابان به کجا میخورد

متی بنی هذا الجسر/یمته انبنبا هذا الجسر/ این پل کی ساخته شده است

من اصحاب هذا التماثیل/ این مجسمه های چه اشخاصی هست

هذا دار البلدیه/ این ساختمان شهرداری است

هذا مرکز الشرطه / این مرکز پلیس است

هذا جامعه القدیمه/ این دانشگاه قدیمی است

ارجوک التقط لی صوره/صور لی/صور نی/ لطفا برای من عکس بگیرید

هذا ماوی للعجزه/ این خانه سالمندان است

فی المدینه معاهد للطب  شهیره./ در شهر مراکز پزشکی معروفی است

کلیه للهندسه/ دانشکده مهندسی

کلیه للحفوق/ دانشکده حقوق

این یوجد مرکز الشرطه/ کلانتری کجاست

لقد تعرضت الی سرقه / باگونی /جیبم را زدند

انت بگتنی/  تو جیبم زدی

واحد باگنی/یکی جیبم را زد

اعتدی علی / حملو علیه /بمن حمله شد

سرقت حقیبتی/باگو جنتی/ کیفم را زدند

لااعرفه/ اورا نمیشناسم

ارید ان اقدام دعوی ضد مجهول/ میخواهم اقامه دعوا کنم علیه فرد نا شناس

 این کنت/وین چنت/ کجا بودی

متی اعتدی علیک/یمته حملتی علیک/ کی به شما حمله شد

عند الساعه الخامسه مساء/ ساعت پنج عصر

این تسکن/ وین اتعیش/ کجا سکونت میکنی

های شینو من عیشه/ این چه نوع زندگی است

اسمک الثلاثی من فظلک/ لطفا اسم کامل را بفرمایید

شهاده حسن السلوک/ گواهی عدم سوء پیشنه

املا هذا الاستماره/ فرم را پر کن

کن مطمئنا/ خاطرتان جمع باشد

شکرالک یا سیدی/ خیلی ممنون اقا

مجرم/ مجرم

سارق/حرامی/ دزد

درکی / زاندارم

انا سائح/ من توریسم هستم

اموال نقدیه / پول نقد

جواز سفر و ثائق/ گذرنانه و مدارک

طول بالک/ حوصله داشته باش

====== ==========

فی السینما/ المسرح/سینما/ تئاتر

مساء الخیر .عصر بخیر

ماذا یقدمون الیوم/ امشب نمایش چیست

متی یبدا العرض / برنا مه کی شروع میشو د

اعطنی تذکرتین من فظلک/ لطفا  دو تا بلیط بده

کم ثمن التذکره من الدرجه الاولی / قیمت بلییط درجه یک چند است

کم ثمن التذکره العادیه/ قیمت بلییط معمولی چند است

ما اسم الفیلم/ اسم فیلم چیست

هل هو جمیل/ ایا فیلم قشنگ است

هل فیلم مترجم/ ایا فیلم ترجمه شده است

هل الفیلم مدبلج/ ایا فیلم دوبله شده است

شباک التذکر/ گیشه بلیط فروشی

من هو بطل الفیلم/ قهرمان فیلم کیست

هل عرض الفیلم سابقا/ ایا فیلم قبلا نمایش داده شده

انا معجب بهذا النوع من افلام/ من از این فیلمها خوشم میاید

من هو صاحب هذا قصه/ نویسنده داستان کیست

هل یعجبک المسرح/ ایا از تئاتر خوشت میاید

انا احب المسرحیات/ من نمایش ها را دوست دارم

هل اعجبک الفیلم/ ایا از فیلم خوشت امد

ماذا تفعل الملهاه ام الماساه/ کدام را دوست داری کمدی یا ترازدی

ما اسم هذا الممثل/ اسم این هنرپیشه چیست

اورکستر/ اورکستر

عازف/ نوازنده

مدیر الفرقه / مدیر گروه موزیک

موسیقی/ موسیقی

نقد/ نفد

تصویر / فیلم برداری

فرقه راقصه / گروه رقص

الدور الرئیسی/ نقش اصلی

الدور الثانوی/ نقش دوم

 فی التجاره

.....

البیع بالجمله/عمده فروشی

البیع بالمفرق/ تک فروشی

المبیع نقدا/ فروش نقدی

السعر محدود/ قیمت مقطوع

ماذا تبیع/شت بیع/ چه میفروشی

ارنی ما عندک/راوینی شینو عندک/ جنسها را نشان من بده

هل هی اصناف جیده/ جنسه هلو/ ایا از نوع عالی است

بکم تبیع متر/ المتر بیش /متری چند میفروشی

عزمت علی الشراء/ ارید اشتری /قصد خرید دارم

کما ترید /اشلون ماترید / هر طور میخواهید

معک حق/ حق با شماست

هذا غال/ این گران است

هذا رخیص/ این ارزان است

هذا یناسب/ این مناسب است

ذاک لا یناسب/ ان مناسب نیست

کم اربح/ اشگد ربحت ./چقدر سود کنم

بکم ابیع المتر/ متری چند بفروشم

اما عندک احسن/ جنس بهتری ندارید

لا استطیع الدفع الان/ما اگدر حصه ادفع/ الان نمیتوانم پول بدهم

سادفع لاحقا/ بعدا پول میدهم

خذایصالا بالمبلغ/ فاکتور بگیرید

هل ترید شکا / ایا چک میخواهی

هذا توقیعی/ این امضاء من است

لست مسئولا عن البضاعه/ مسئول کالا من نیستم

احضر شاحنه/ کامیون بیاورید

الی این ترید شاحنه/ابشان وین ترید / بکجا میخواهید بفرستید

مع ای موسسه تتعاملون/ با کدام موسسه همکاری دارید

هل لک شرکاء/ ایا شریک دارید

هل البظاعه مجمرکه/ ایا کالا گمرگ شده است

ربح /سود

خساره/زیان

افلاس/ ورشگستگی

بیع/ فروش

لیست مهربه/قاچاق نیست

تسویق/ بازاریابی

تصدیر /صادر کردن

تصریف/ فروش کالا

تعریفه/ تعرفه

رصید فی المصرف/ موجودی در بانک

قرض/ وام

کمسیون/کمسیون

ایصال/ رسید

مکتب/ دفتر

دکان/دکان

مستودع/ انبار

فی المقهی/ در قهوه خانه

هل تحب مرافقتی الی المقهی /ترید تیی ویای للمقهی/ مایلید با من به قهوه خانه بیاید

تیی/میایی(عربی محلی)

ویای/ با من

احب ان ازور المقهی لاتسلی بعض الوقت/ ارید اروح للمقهی خاطر اتسلی/میخواهم به قهوخانه بروم تا مشغول بشوم

غارسون اعطنی فنجانی قهوه/ گارسون یک فنجان قهوه بدهید

هل عندک کولا/ ایا نوشابه دارید

اعطنا صحنی مثلجات/ دو بستنی بیاورید

احب ان اشرب عصیرا/ دوست دارم اب میوه بخورم

هل تلعب بالشطرنج/ ایا شطرنج بازی دوست داری

انا احب اللعب بالنرد/ من دوست دارم تخت نرد بازی کنم

احضر لی قداحه من فظلک/ لطفا فندک برای من بیاورید

ولاعه/ فندک

احضر لی علبه سجائر/ یک پاکت سیگار بیاورید

کاس شای / فنجان شای

ارید قدح ما بارد/ یک لیوان اب سرد میخواهم

انا ربحت/ من برنده شدم

انا خسرت/ من باختم

 

 

الخاسر یدفع/ بازنده میپردارد

کم الحساب/الحساب بیش/ حساب چقدر است

ارید ان ادفع/ میخواهم پول بپردازم

این الصندوق/ صندوق کجاست

مرطبات/ نوشابه

عصیر/ اب میوه

قهوه بلا سکر/ قهوه بدون شکر

عند الحلاق/ ارایشگاه

ارید ان اقص شعری/ ارید اگصرشعری/ میخواهم موهایم را کوتاه کنم

ارید ان احلق ذقنی/ارید اگصر لحیتی/ میخواهم ریشم را کوتاه کنم

هل بامکانی احجز دورا/اگدر اکضلی نوبه/ ایا میتوانم نوبت بگیرم

متی اعود/ یمته ارجع /کی برمیگردم

ارید ان امشط شعری / میخواهم موهایم را شانه کنم

ارید ان اصفف شعری / میخواهم موهایم را ارایش کنم

هل استطیع ان اصبغ شعری/ میتوانم موهایم را رنگ کنم

هل جاء دوری/ما وصلت نوبتی/ ایا نوبت من رسید

هل اجلس علی الکرسی/ ایا روی صندلی بنشینم

ارجو ان تستعمل المنشف(السشوار)/ لطفا موهایم را سشوار بزنید

هل الموسی قاطعه/ ایا تیغ تیز است

هل تستخدم البودره/ ایا پودر استفاده میکنید

کم یجب علی ان ادفع/ چقدر بپردازم

شکرا لک/ متشکرم خیلی

انتبه الی الفرق/دیربالک الفرگ راسی/ مواظب فرق سر باشید

الفرق علی الشمال/فرگ راسی صوب الیسار/ فرق سر طرف چپ است

عسمه /یسار= چپ

یمنه/یمین/راست

شعر /مو

شاربان/سبیل

عطر/عطر

تسریحه/ ارایش مو

فی المتحف/ در موزه

انا مولع با لاثره/ من به اثار علاقه مندم

ارید اذهب الی المتحف/ میخواهم به موزه بروم

متی یفتح المتحف صباحا/ یمته تفتل الصباح /صبحها موزه کی باز میشود

و متی یقفل المتحف ابوابه/ یمته تنسد /موزه ی تعطیل میشود

کیف اصل الیه/اشلون اوصل لهناک/ چگونه به انجا برسم

هل یسمح بالدخول لای کان/ ایا ورود ازاد است

کم سعر بطاقه الدخول/ قیمت بلیط چند است

الا یمکن الدخول الیه مجانا/نگدر اندش بلاش /ایا دخول مجانی است

انا مولع بالفن/ به هنر علاقه مندم

احب النحت/ مجسمه سازی را دوست دارم

الی ای عهد یعود هذا نصب/ این بنا مربوط به چه دوران است

من صاحب هذا العمل/ این اثر کیست

این دلیل المتحف/ راهنمایی موزه کجاست

هل المعلومات صحیحه/ این اطلاعات درست است

ماذا تفیدنی عن هذا التمثال/اشتعرف من هذه التمثال/ از این مجسمه چه میدانی

اظن هذا العمل قدیم جدا/افکر هذا واید قدیمی/ فکر میکنم این کار بسیار قدی یمی است

تمثال /مجسمه

نحات/ مجسمه ساز

رسام/نقاش

فنان/هنرمند

فی السوق/ در بازار

ارید ان اشتری اغراضا/ میخواهم جنس بخرم

این یوجد سوق القماش/ بازار پارچه فروشی کجاست

سوق الصاغه/ بازار طلا

الخضر و الفوکه/ سبزی ومیوه

ما ثمن هذا/ قیمت این چند است

ارید ارخص من هذا/ ارزان میخواهم

هل هو صنف جید/ ایا نوع خوبی است

هذا لا یعجبنی/ این را نمیپسندم

هذا یعجبنی/ این را میپسندم

ارید ان اقدمه هدیه/ میخواهم کادو بخرم

هل هذا الهدیه ثمینه/ ایا این کادو گران است

ما افضل شی یقدم هدیه الی صدیق/احسن هدیه للصدیق شینو /بهترین هدیه برای دوست چیست

ورق الهدایا/کاغذ کادو

اعطنی رایک فی الموضوع/اطنی نظرک/شینو رایک/نظرتان را بدهید

لفه جید/ خوب بپیچش

انه عزیز/ او عزیز است

انه رفیق المقام/ او صاحب مقام است

لا فرق عنده/ما یفرق له/ برایش فرفی ندارد

لیس بحاجه الی هذا/مولازم/ این  لازم نیست

احبته کثیرا / خیلی دوستش دارم

فی مکتب البرید/ در دفتر پست

من فظلک دلنی علی مرکز البرید / لطفا دفتر پست کجاست

هل یبعد کثیرا من هنا/ ایا از اینجا دور است

ارید ارسال برقیه/ میخواهم تلگراف بفرستم

کم اجره الکلمه الواحده /قیمت هر کلمه چقدر است

عندی رساله ارید ارسالها/ نامه دارم میخواهم ان را پست کنم

معی حواله بریدیه / حواله پستی دارم

ارید ارسالها بالبرید الجوی/ میخواهم با پست هوایی بفرستم

زن رسالتی/ نامه ام را بکشید

کم یجب علی ان ادفع/ چقدر باید بپردازم

هذا رساله مضمونه/ این نامه سفارشی است

ارید ان ارسل هذا الطرد البریدی/ میخواهم این بسته را پست کنم

ارید طوابع بریدیه/ تمبر پستی میخواهم

من ایت اشتری طوابع / از کجا تمبر بخرم

ای ساعه یقفل برید / پستخانه کی تعطیل میشود

طابع بریدی/ تمبر

برقیه / تلگراف

طرد/ بسته

صندوق برید/ صندوق پستی

مرسل/ فرستنده

مرسل علیه/ گیرنده

بطاقه بریدیه/ کارتپستال

عنوان/ ادرس

موزع البرید/ نامه رسان

مکتب برید /پستخانه

ظرف/ پاکت

رساله/نامه

وزن الرساله/ وزن نامه

رساله مضونه/نامه سفارشی

مدیر برید/ مدیر پست

رساله مستعجله/ نامه اکسپرش

کلمه/ کلمه

اجره کلمه/هزینه کلمه

فی مرکز الهاتف/ در مرکز تلفن

....

 

ارید ان اتلفن الی......./ارید اخابر الی.../ میخواهم تلفن کنم به.....

این یوجد مرکز للهاتف/ تلفن خانه کجاست

ارید ان اتکلم مع..../ ارید احچی .../ میخواهم صحبت کنم با...

انتظر قلیلا/ کمی صبر کن

اعطنی رقم هاتف/ شماره تلفن را بدهید

جرب/ امتحان کن.

کیف اتمکن من اتصالات/اشلون اگدر اخابر/چگونه میتوانم تماس بگیرم

 

لا اعرف طریقه استعمال/ روش  استفاده را نمیدانم

کیف یجب علی ان اعمل/ باید چکار کنم

من علی هاتف/ پشت خط کیست

سماعه تلفن/گوشی تلفن

ابق علی الخط/ پشت خط صبر کن

فی الکابینه رقم 11/ در کابین 11

اعذرنی هذا خطا/سامحنی هذه غلط/ ببخشید این غلط است

مفتاح المدینه /کد شهر

ساعاود الاتصال/بعد نوب اخابر/ دوباره تماس میگیرم

الهاتف معطل/ تلفن خراب است

لا اسمع جیدا /ما اسمع هلو/ خوب نمیشنوم

اکلمک من مرکز الهاتف/ از مرکز تلفن حرف میزنم

مخابره دولیه/ مکالمه بین اللمللی

مخابره مستعجله/ مکالمه فوری

مخابره داخلیه/ مکالمه داخلی

غرفه/ اتاق

غرفه نوم/  اتاق خواب

غرفه طعام/ غذا خوری

ابواب/ درهها

نوافذ/ پنجرهها

سریر /تخت خواب

لحاف/ لحاف

فرشه/ رو تختی

حرام /بطانی /پتو

شرشف/ ملافه

مخده/ متکا

مغسله/ دستشویی

صالون/ سالن

اثاث/اثاث

براده/ثلاجه/ یخچال

توالیت/ادب/ توالت

تلفزیون/ تلویزون

خزانه/کنتور/ کمد

مراه/ اینه

حمام/ حمام

رادیو/رادیو/الضائه

آله تسجیل/ ضبط صوت

سجاده/فرش

کرسی /صندلی

صحون/ظروف

ملاعق/ خواشیگ/قاشقها

خاشوگه/قاشق

شوکات/چنگالها

 

مناشف/ حوله ها

صابون/صابون

طنجره/جدر/دیگ

طاوله/ میز

فرن غاز/ اجاق گاز

قاعه/تالار

فنجان/فنجان

مطبخ/آشپزخانه

مکوه/اتو

مطحنه بن/آسیاب قهوه

ماء بارد/آب سرد

ماء ساخن/ آب گرم

مدفاه /بخاری

مفتاح/کلید

 

ثریا/لوستر

فی المدینه/ در شهر

نهارک سعید/ روز بخیر

من این اذهب الی فندق/من وین اروح للفندق/ از کجا بروم به هتل

هل المسافه بعیدا/الطریق=الدرب..بعید/ ایا راه دور است

هل ترافقنی/ تیی ویای /همراه من میایی

ایی ویاک/ همراه تو بیایم

انا غریب/ من غریب هستم

این انا الان/ من الان کجا هستم

ما اسم هذا الشارع/ اسم  این خبابان چیست

الا یوجد فیها متحف/ ایا موزه ندارد

متی یفتح المتحف ابوابه/ ساعت کار موزه کی است

ماذا یوجد فی المتحف/ در موزه چه چیزهای هست

هل فیه تماثیل قدیمه/ آیا مجسمه های قدیمی دارد

مفترق الطریق/ تقاطع خیابان

ضواحی المدینه/ حومه شهر

هل تتاخر انت/تتاخر/آیا تاخیر میکنی

اسعی جهدی/ تلاش میکنم

انا بانتظارک/ منتظرت هستم

لمن هذا النصب التذکاری/هذا بنا المن/این بنای یادبود کیست

الشارع نظیف/ خیابان تمییز است

البنایات عالیه/ ساختمانها بلند است

هذا حدیقه عامه/ این پارک عمومی است

حدیقه حیوانات/ باغ وحش

رصیف/ پیاده رو

السیر مزدحم/ ترافیک است

این مرکز التاکسی/ ایستگاه تاکسی کجاست

هل فی المدینه اثار/ در شهر اثار باستانی هست

انک لطیف جدا/انته واید حنون/ شما مهربان هستید

هل ترافقنی غدا الی/باچر تیی ویای / ایا فردا همراه من میاید

متی یبدا عملک/یمته تشتغلون/ کارتان کی شروع میشود

انت مشغول/انت تشتغل /شما کار دارید

انا مسرور /من خوشحال هستم

متی ینتهی عملک/یمته ایخلص شغلکم/ کارتان کی تمام میشود

احببت مرافقتک/اشتیهت اکون ویاکم/ دوست داشتم همراه شما باشم

لیتک تجی باکرا/علوا تیون هرفی/ ایکاش زود بیاید

علوا= ایکاش

تیون=بیاید

هرفی= زود

 

انا لا اتاخر / من تاخیر نمیکنم

هل تحب صید العصافیر/ ایا شکار پرندگان را دوست دارید

صید العصافیر ریاضه مفیده/ شکار پرندگان  ورزش مفیدی است

انا احب صید الاسماک/ من شکار ماهی را دوست دارم

جوله قصیره/ فره ضغیره/گردش کوتاه

لاتنس /فراموش نکن

لا تتاخر/ دیرنکن

اهلاو سهلا/ خوش امدی

وقت فراغت/ اوقات فراغت

ساحل البحر/ کنار دریا

فی النزهه/فره /گردش

هل ترافقنی فی نزهه الی/ ایا همراه من به گردش میایی به....

انا احب النزهات / من گردش را دوست دارم

سیر الی الاقدام/مشی /پیاده روی

احب الذهب الی الحدیقه الحیوانات/ میخواهم به باغ وحش بروم

ارید القیام بنزهه بحریه فی الزورق/ میخواهم یگ گردش با قایق انجام بدهم

متی ترید الذهاب الی الجبل/یمته ترید اتروح للییبل/ کی میخواهی به کوه بروی

هناک  مناظر جمیله/ انجا مناظر زیبایی دارد

هل تستطیع السیر طویلا/ تگدر تمشی واید= زاید/ایا میتوانی زیادپیاده روی کنی

احب النزهات القصیره /احب فرات الضغیره/گردشهای کوتاه را دوست دارم

متی ترید الذهاب الی المدینه/یمته ترید اتروح للدیره/ کی میخواهی به شهر بروی

 

 

فعل صار

الزمن الحاضر

اصیر/میشوم

تصیر/میشوی

تصیرین0انت./میشوی

تصیر(هی)/میشود

نصیر/میشوم

تصیرون/میشویم

تصرن(انتن)/میشوید

یصیرون/میشوند

یصرن(هن)/میشوند

الزمن الماضی

چان برای مذکر

چانت برای مونث

کنت اصیر/میشدم

کنت تصیر/میشدی

کنت تصیرین/میشدی

کان یصیر/میشد

کانت تصیر/ میشد

کنا نصیر /میشدیم

کنتم تصیرون/میشدید

کنتن تصرن/میشدید

کانوا یصیرون/میشدید

کنتن تصرن/ میشدید

کانوا یصیرون/میشدند

کن یصرن/ میشدند

المستقبل

ساصیر/خواهم شد

ستصیر/خواهی شد

ستصیرین /خواهی شد

سیصیر/خواهد شد

ستصیر /خواهد شد

سنصیر /خواهیم شد

ستصیرون/خواهید شد

ستصرن/ خواهید شد

سیصیرون /خواهند شد

سیصرن /خواهند شد

 

 

فعل الملک

الزمن الحاضر

عندی/ دارم

عندک/داری

عندک/داری

عنده/دارد

عندها/دارد

عندنا/داریم

عندکم/دارید

عندکم/دارید

عندهم/دارند

عندهن/دارند

فعل المستقبل

سیکون عندی/ من خواهم داشت

سیکون عندک /تو خواهی داشت

سیکون عندک /تو خواهی داشت

سیکون عنده/ او خواهد داشت

سیکون عندها/ او خواهد داشت

سیکون عندنا/ما خواهیم داشت

سیکون عندکم/ شما خواهید داشت

سیکون عندکن/ شما خواهید داشت

سیکون عندهم/ایشان خواهند داشت

سیکون عندهن/ایشان خواهند داشت

الماضی الناقص

کان عندی/ داشتم

کان عندک/داشتی

کان عندک/داشتی

کان عنده/ داشت

کان عندها/ داشت

کان عندنا/ داشتیم

کان عندکم /داشتید

کان عندکن/داشتید

کان عندهم/ داشتند

کان عندهن/ داشتند

 

 

فعل الکون

الزمن الحاضر

انا کائن/ به عینی/من هستم/

انت کائن/ تو هستی

انت کائنه/ تو هستی

هو کائن/ او هست

هو کائنه/ او هست

نحن کائنون/ ما هستیم

انتم کائنون/ شما هستید

انتن کائنات/ شما هستید

هم کائنون/ ایشان هستند

هن کائنات/ ایشان هستند

الضمائر

انت/تو

انتما/(المذکر)شما

انتم/ شما

انت/تو

انتما (المونث)شما

انتن /شما

هو/ او

هما/ ایشان

هم ایشان

هی/او

هما/اهما/ایشان

هن/اهن/ایشان

انا/من

نحن/ما

 

الماضی الناقص

کنت /چی نیت/من بودم

کنت/ هو چان/تو بودی

کنت /هو چان /تو بودی

کان/او بود

کانت/او بود

کنا/چنه /ما بودیم

کنتم/شما بودید

کنتن/ایشان بودند

کانوا/وین چنتو/ایشان بودند

المستقبل

انا ساکون/انی چنت/من خواهم بود

انت ستکونین/هو راه اصیر/ تو خواهی بود-مونث

انت ستکون /هی راه اصیر/ تو خواهی بود

ستکون(هی)/او خواهد بود

سیکون(هو)/او خواهد بود

سنکون/ ما خواهیم بود

انتما ستکونان/شما خواهید بود-مونث-مذکر

هما سیکونان ایشان خواهند بود

هن سیکن/ ساذهب/راه اروح/ من خواهم رفت

انت ستذهب /تو خواهی رفت

......

 

                                               

                                                           

88888888888888888888888888